Verse 19 · Abirami Andhadhi · Abirami Bhattar

Abirami Andhadhi 19 · வெளிநின்ற நின்திருமேனியைப் பார்த்து, என் விழியும் நெஞ்சும்

வெளிநின்ற நின்திருமேனியைப் பார்த்து, என் விழியும் நெஞ்சும்களிநின்ற வெள்ளம் கரைகண்டது, இல்லை, கருத்தினுள்ளேதெளிநின்ற ஞானம் திகழ்கின்றது, என்ன திருவுளமோ?ஒளிநின்ற கோணங்கள் ஒன்பதும் மேவி உறைபவளே.

Velininra ninthirumaeniyaip paarththu, en vizhiyum nenjum / Kalininra vellam karaikantathu, illai, karuththinullae / Thelininra njaanam thikazhkinrathu, enna thiruvulamoa? / Olininra koanangkal onpathum maevi uraipavalae.

பொருள்

ஒளி நிறைந்த ஒன்பது கோணங்களில் (ஸ்ரீசக்கரத்தில்) பொருந்தி உறைபவளே! கண் முன் வெளிப்பட்டு நின்ற உன் திருமேனியைப் பார்த்து என் கண்ணும் நெஞ்சும் பொங்கிய மகிழ்ச்சி வெள்ளம் இன்னும் கரை காணவில்லை. என் கருத்துக்குள்ளே தெளிந்த ஞானம் ஒளிர்கிறது. இது உன் திருவுளம் என்னவோ!

Meaning

O you who dwell in the nine shining triangles of the Sri Chakra! Having seen your holy form revealed before me, the flood of joy in my eyes and heart has found no shore. A clear wisdom shines within my thought. What is in your gracious will, I wonder!

சொற்பொருள் Word by word

வெளிநின்ற
revealed before me
திருமேனி
holy form
விழி
eyes
களி
joy
வெள்ளம்
flood
கரைகண்டது இல்லை
has found no shore
தெளிநின்ற ஞானம்
clear wisdom
திருவுளம்
gracious will
கோணங்கள் ஒன்பது
the nine triangles (of the Sri Chakra)

விளக்கம்

பதினெட்டாம் பாடல் "வெளி நிற்கவே" என்று வேண்டியது. பத்தொன்பதாம் பாடல் "வெளிநின்ற நின் திருமேனி" என்று தொடங்குகிறது: வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது! அந்தக் காட்சியால் வந்த மகிழ்ச்சி கரை புரண்டு ஓடுகிறது; ஆனால் அது கட்டுப்பாடற்ற உணர்ச்சி மட்டும் அல்ல. உள்ளே தெளிந்த ஞானமும் ஒளிர்கிறது.

"ஒளிநின்ற கோணங்கள் ஒன்பது" என்பது ஸ்ரீசக்கரம். நான்கு மேல்நோக்கு முக்கோணங்களும் (சிவம்) ஐந்து கீழ்நோக்கு முக்கோணங்களும் (சக்தி) இணைந்த வடிவம் அது; அதன் நடுப்புள்ளியில் அன்னை வீற்றிருக்கிறாள். பட்டர் ஸ்ரீவித்யை உபாசகர் என்பதை இந்தச் சொல் காட்டுகிறது.

Explanation

Verse 18 prayed, 'stand revealed before me'. Verse 19 begins, 'your holy form, revealed before me': the prayer has been answered! The joy of that vision overflows its banks, yet it is not just unchecked emotion. A clear wisdom also shines within.

'The nine shining triangles' is the Sri Chakra: four upward triangles (Shiva) and five downward triangles (Shakti) joined together, with the Mother seated at the central point. The phrase shows that Bhattar was a worshipper in the Sri Vidya tradition.

திருவானைக்கா தல மரபு, ஆதி சங்கரர் வரலாறு

அகிலாண்டேசுவரிக்குத் தாடங்கம் அணிவித்த சங்கரர்

திருவானைக்கா தல மரபிலிருந்து. திருவானைக்காவில் அகிலாண்டேசுவரி அம்மன் ஒரு காலத்தில் மிக உக்கிரமான வடிவில் இருந்தாள் என்று மரபு சொல்கிறது. அவள் சந்நிதிக்கு முன் செல்லவே பக்தர்கள் அஞ்சினர்.

ஆதி சங்கரர் அந்தத் தலத்துக்கு வந்தபோது, அன்னையின் உக்கிரத்தை அமைதிப்படுத்த இரண்டு தாடங்கங்களை (காதணிகளை) செய்தார். அவற்றில் ஸ்ரீசக்கரத்தைப் பதித்து அன்னைக்கு அணிவித்தார். மேலும் அவள் சந்நிதிக்கு முன் பிள்ளையாரையும், பின்னால் முருகனையும் அமைத்தார். தன் மக்களைக் காணும் தாயின் முகம் கனிவானது என்பது கருத்து.

அன்று முதல் அன்னை கருணை வடிவாக அருள்கிறாள்; அந்தத் தாடங்கங்கள் இன்றும் அவள் காதுகளில் ஒளிர்கின்றன. ஒன்பது கோணங்களுடைய ஸ்ரீசக்கரத்தில் அன்னை உறைகிறாள் என்ற பட்டரின் சொல் இந்தத் தல மரபோடு இணைகிறது.

Thiruvanaikaval temple tradition, life of Adi Shankara

Shankara's Sri Chakra Earrings for Akilandeswari

From the tradition of the Thiruvanaikaval temple. Tradition says that Akilandeswari of Thiruvanaikaval was once in a very fierce form, so that devotees were afraid even to approach her shrine.

When Adi Shankara came there, he made two tatankas, earrings, to calm her fierceness. He set the Sri Chakra into them and placed them on the Mother. He also installed Ganesha in front of her shrine and Murugan behind it, for a mother who sees her children grows gentle.

From that day the Mother has blessed as a form of compassion, and those earrings still shine at her ears. Bhattar's words, that the Mother dwells in the Sri Chakra of nine triangles, connect with this temple tradition.

சிந்தனைக்கு

உங்களை மிகவும் மகிழ்வித்த ஒரு நேரத்தில் மனம் தெளிவாகவும் இருந்ததா?

To reflect on

Think of a time of great joy. Was your mind also clear at that time?