மகாபாரதத்திலிருந்து (உத்யோக பர்வம்)அர்ச்சுனனின் தேர்வு
மகாபாரதத்திலிருந்து. குருக்ஷேத்திரப் போர் உறுதியானதும், இரு தரப்பினரும் துணை தேடிப் புறப்பட்டனர். துவாரகையில் கண்ணனின் உதவியைக் கேட்க அர்ச்சுனனும் துரியோதனனும் ஒரே நாளில் வந்தனர். கண்ணன் உறங்கிக்கொண்டிருந்தார். துரியோதனன் தலைமாட்டில் இருந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்; அர்ச்சுனன் பணிவோடு கால்மாட்டில் நின்றான்.
கண்விழித்த கண்ணன் முதலில் அர்ச்சுனனைக் கண்டார். "நானே முதலில் வந்தேன்" என்றான் துரியோதனன். கண்ணன் சொன்னார்: "இருவருக்கும் உதவுவேன். ஒரு பக்கம் என் நாராயணி சேனை, பல்லாயிரம் வீரர்கள். மறு பக்கம் நான் தனியாக; நான் போரில் ஆயுதம் எடுக்க மாட்டேன். நான் முதலில் அர்ச்சுனனைக் கண்டதால், அவனுக்கே முதல் தேர்வு."
அர்ச்சுனன் சற்றும் தயங்காமல், "எனக்கு நீங்களே போதும்" என்றான். துரியோதனன் உள்ளுக்குள் மகிழ்ந்தான்; பெரும் படை தனக்குக் கிடைத்ததே என்று எண்ணினான். பின்னர் அர்ச்சுனன் கண்ணனிடம், "என் தேரோட்டியாக இருப்பீர்களா?" என்று வேண்டினான். கண்ணன் புன்னகையுடன் ஏற்றார்.
போர்க்களத்தில் கண்ணன் பிடித்த கடிவாளமே அர்ச்சுனனின் வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது. அவன் மனம் கலங்கியபோது பகவத் கீதை என்ற ஒளியை அருளியதும் அந்தத் தேரோட்டியே. எண்ணிக்கை கொண்ட படையைவிட, அறிவுடைய ஒருவரின் வழிகாட்டல் பெரிது.
கல்லாதான் ஊரும் கலிமா இன்னா; கற்றவன் பிடிக்கும் கடிவாளமே வெற்றி தரும்.
From the Mahabharata (Udyoga Parva)Arjuna's Choice
From the Mahabharata. Once the war at Kurukshetra was certain, both sides went looking for allies. Arjuna and Duryodhana arrived at Dwaraka on the same day to seek Krishna's help. Krishna was asleep. Duryodhana sat on a seat at the head of the bed; Arjuna stood humbly at its foot.
Waking, Krishna saw Arjuna first. "I came first," said Duryodhana. Krishna said, "I will help you both. On one side is my Narayani army, many thousands of warriors. On the other side am I alone, and I will not take up arms in the battle. Since I saw Arjuna first, he shall choose first."
Without a moment's hesitation Arjuna said, "You are enough for me." Duryodhana rejoiced inwardly, thinking he had won the great army. Then Arjuna asked Krishna, "Will you be my charioteer?" Krishna smiled and agreed.
On the battlefield, it was the reins in Krishna's hands that led Arjuna to victory, and when Arjuna's mind failed him, it was that same charioteer who gave him the light of the Bhagavad Gita. The guidance of one who knows is greater than an army of numbers.
A spirited horse under an unschooled rider is a sorrow; victory comes when the reins are held by one who knows.
