பாகவத புராணம், எட்டாம் ஸ்கந்தம்முதலையின் பிடியில் கஜேந்திரன்
பாகவத புராணத்திலிருந்து. திரிகூட மலையின் ஏரியில் கஜேந்திரன் என்ற யானை அரசன் தன் கூட்டத்தோடு நீராடிக் கொண்டிருந்தான். திடீரென்று ஒரு முதலை அவன் காலைக் கவ்வியது. கஜேந்திரன் தன் முழு வலிமையோடும் போராடினான்; அவன் கூட்டத்து யானைகளும் இழுத்தன. ஆண்டுகள் கழிந்தன என்று புராணம் சொல்கிறது; வலிமை குறைந்தது.
இறுதியில், தன் வலிமையும் சுற்றமும் பயனில்லை என்று உணர்ந்த கஜேந்திரன், ஒரு தாமரை மலரைத் துதிக்கையில் ஏந்தி, "ஆதிமூலமே!" என்று முழு மனத்தோடு அழைத்தான். அந்தக் கணமே திருமால் கருடன் மேல் விரைந்து வந்து, சக்கரத்தால் முதலையை வீழ்த்தி யானையை விடுவித்தார். "எனக்கு ஆதாரம் இல்லை" என்று உணர்ந்த கணமே உண்மையான ஆதாரம் வந்தது.
Bhagavata Purana, Book 8Gajendra in the Crocodile's Grip
From the Bhagavata Purana. Gajendra, king of the elephants, was bathing with his herd in a lake on Mount Trikuta. Suddenly a crocodile seized his leg. Gajendra fought with all his great strength, and the other elephants pulled to help him. The Purana says the struggle went on for years, and slowly his strength ran out.
At last Gajendra understood that neither his own might nor his kin could save him. He raised a lotus in his trunk and called with his whole heart: 'O First Cause of all!' At that very moment Lord Vishnu came racing on Garuda, struck down the crocodile with his discus and set the elephant free.
The moment Gajendra knew 'I have no support', the true support arrived. That is the moment this verse speaks from: 'aadhaaram ilaen', I have nothing to lean on, and so I turn wholly to you.
