Verse 40 · Kandar Anubhuti · Arunagirinathar

Kandar Anubhuti 40 · வினையோட விடுங் கதிர்வேல் மறவேன்

வினையோட விடுங் கதிர்வேல் மறவேன்மனையோடு தியங்கி மயங் கிடவோசுனையோ டருவித் துறையோடு பசுந்தினையோ டிதணோடு திரிந் தவனே.

Vinaiyoata vitung kathirvael maravaen / Manaiyoatu thiyangki mayang kitavoa / Sunaiyoa taruvith thuraiyoatu pasun / Thinaiyoa tithanoatu thirin thavanae.

பொருள்

சுனைகளோடும் அருவித் துறைகளோடும் பசுந்தினைப் புனத்தோடும் பரண்களோடும் (வள்ளியைத் தேடித்) திரிந்தவனே! வினைகள் ஓடும்படி எறியும் ஒளிவேலை மறவாத நான், வீட்டோடு கட்டுண்டு தடுமாறி மயங்கலாமோ?

Meaning

O you who wandered among mountain springs and waterfall pools, through green millet fields and past the watch-platforms (in search of Valli)! Shall I, who do not forget your shining vel that drives karma away, still be bewildered and dazed, tied to my household?

சொற்பொருள் Word by word

வினை ஓட விடும்
that makes karma flee
கதிர்வேல்
the shining vel
மறவேன்
I who do not forget
மனையோடு தியங்கி
confused, tied to home
மயங்கிடவோ
shall I be dazed?
சுனை
mountain spring
அருவித் துறை
pools below waterfalls
பசுந் தினை
green millet
இதண்
the raised watch-platform in a millet field
திரிந்தவனே
O you who wandered

விளக்கம்

முதல் இரண்டு அடிகளில் ஒரு முரண்: நான் வேலை மறக்கவில்லை; ஆனாலும் வீட்டுக் கவலையில் மயங்குகிறேன். நினைவு இருக்கிறது, ஆனால் அது முழு மனத்தையும் ஆளவில்லை.

பின் இரண்டு அடிகள் குறிஞ்சி நிலத்தின் அழகிய காட்சி: சுனை, அருவி, பசுந்தினைப் புனம், பரண். வள்ளியைத் தேடி முருகன் இவற்றுக்கிடையே அலைந்தான். தேவர் தலைவன் ஒரு மலைப்பெண்ணுக்காக அலைந்தான் என்றால், மயங்கி நிற்கும் அடியானுக்காகவும் அவன் வருவான். குறிஞ்சி நிலத் தெய்வம் சேயோன் என்று தொல்காப்பியம் சொல்லும் பழமையும் இங்கே ஒலிக்கிறது.

Explanation

The first two lines hold a contradiction. I have not forgotten your vel, the poet says, and yet I am still dazed with household worries. The remembrance is there, but it does not yet rule the whole mind.

The last two lines paint the kurinji landscape, the Tamil hill country: mountain springs, pools under waterfalls, green millet fields and the raised platforms from which girls like Valli guarded the crop. Murugan wandered through all of these looking for Valli.

If the Lord of the gods roamed the hills for a hill girl, he will surely come for a devotee lost in confusion. The verse also carries the old Tamil memory, recorded in the Tolkappiyam, that the god of the kurinji hills is Seyon, the red one, Murugan himself.

திருமுருகாற்றுப்படை, சங்க மரபு

குன்றுதோறும் ஆடும் குமரன்

திருமுருகாற்றுப்படையிலிருந்தும் சங்க மரபிலிருந்தும். நக்கீரர் பாடிய திருமுருகாற்றுப்படை முருகன் வாழும் இடங்களை வரிசைப்படுத்துகிறது. திருப்பரங்குன்றம், திருச்சீரலைவாய், திருவாவினன்குடி, திருவேரகம் என்ற தலங்களுக்குப் பின், ஐந்தாம் பகுதி "குன்றுதோறாடல்" பற்றியது: ஒவ்வொரு குன்றிலும் அவன் ஆடுகிறான்.

மலைவாழ் குறவர்கள் தினை அறுவடை முடிந்ததும் வெறியாட்டு நடத்தினர். வேலன் என்ற பூசாரி வேல் ஏந்தி ஆட, மக்கள் சுனைக் கரையிலும் அருவி அருகிலும் கூடிக் குரவை ஆடி முருகனை அழைத்தனர். பெண்கள் கை கோத்து ஆடும்போது அவனே வந்து அவர்களோடு ஆடுவான் என்று நக்கீரர் பாடுகிறார். இந்தப் பாடல் சொல்லும் சுனையும் அருவியும் தினைப்புனமும் பரணும் அந்த வழிபாட்டின் உலகமே.

Thirumurugatruppadai and the Sangam tradition

The Lord Who Dances on Every Hill

From the Thirumurugatruppadai and the Sangam tradition. Nakkeerar's Thirumurugatruppadai lists the places where Murugan dwells. After Thiruparankundram, Thiruchendur, Thiruvavinankudi and Thiruveragam, its fifth section is 'Kundru thor aadal', his dance on every hill.

The hill people, the Kuravar, held the veriyattu festival when the millet harvest was in. A priest called the Velan danced holding a vel, and the people gathered by the mountain springs and waterfalls, dancing the kuravai in a circle and calling on Murugan. Nakkeerar sings that as the women joined hands and danced, Murugan himself would come and dance among them.

The springs, waterfalls, millet fields and watch-platforms of this verse are the world of that ancient worship, where the Lord came to his people, as the poet hopes he will come to him.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் மறக்கவில்லை, ஆனால் வாழ்வில் முழுதும் கடைப்பிடிக்கவில்லை: அப்படி ஒரு உண்மை எது?

To reflect on

What truth do you remember well but have not yet let shape your whole life?