Kural 1294 · இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே

கார்த்திகை தீபத்தில் ஊடல் திட்டம்

இது இந்து பண்பாட்டுச் சூழலில் அமைந்த ஒரு கற்பனைக் கதை.

திருவண்ணாமலைக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில் சுடர் என்ற இளம்பெண்ணும் அவளது கணவன் நிலவன் என்பவனும் வாழ்ந்தனர். கார்த்திகை தீபத் திருநாளுக்கு முதல் நாள், நிலவன் தன் நண்பர்களோடு மலைக்குச் சென்று தாமதமாகத் திரும்பிவந்தான். சுடருக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டது. வீட்டு முற்றத்தில் அகல் விளக்குகளை வரிசையாக வைத்தவள் அவள்தான்; ஆனால் அவன் அருகில் இல்லை.

சுடர் தன் தங்கை நிலாவிடம், 'இன்று நான் அவரிடம் ஊடப் போகிறேன். சற்று நேரம் பேசமாட்டேன். அவர் வந்து அன்பாகக் கெஞ்சினால் மட்டுமே பேசுவேன்' என்று திட்டம் சொன்னாள். நிலா சிரித்தாள்: 'அக்கா, இந்தத் திட்டத்தில் உன் நெஞ்சு சேருமா?' சுடர் உறுதியாகத் தலையாட்டினாள்.

நிலவன் வீடு வந்தவுடன், கைநிறைய மலரோடு புன்னகையுடன் வந்தான். சுடர் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டாள். ஆனால் அவளது நெஞ்சு உடனே அவனை நோக்கி ஓடிவிட்டது. அவள் தன் முகத்தில் வந்த புன்னகையை மறைக்க முயன்று தோற்றாள். நிலவன் அதைக் கண்டு சிரித்தான். 'ஊடல் திட்டம் எங்கே?' என்று நிலா மெல்லக் கேட்டாள்.

சுடர் வெட்கத்தோடு, 'என் நெஞ்சு என் சொல் கேட்கவில்லை' என்றாள். நிலா சிரித்தபடி, 'இனி உன் திட்டங்களில் உன் நெஞ்சை யார் சேர்ப்பார்கள்?' என்றாள்.

அன்று மாலை திருவண்ணாமலை மலையில் தீபம் ஏற்றப்பட்டது. வீட்டு முற்றத்து விளக்குகளோடு சுடரும் நிலவனும் அருகருகே நின்று அந்த ஒளியை வணங்கினர்.

ஊடல் திட்டம் தோற்றாலும் அன்பு வென்றது என்பதை இக்கதை புன்னகையோடு காட்டுகிறது.

திருவண்ணாமலை தீபம் தமிழ்நாட்டின் மிகப் பெரிய கார்த்திகை விழா. மலை உச்சியில் மகாதீபம் ஏற்றப்படும் நேரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் 'அண்ணாமலைக்கு அரோகரா' என்று முழங்குவர். ஒவ்வொரு வீட்டு வாசலிலும் அகல் விளக்குகளை வரிசையாக வைப்பது மரபு. அந்த ஒளியில் குடும்பங்கள் மகிழ்ச்சியோடு கூடுகின்றன.

சுடரின் முற்றத்தில் வைக்கப்பட்ட விளக்குகளும் அந்த மரபின் ஒரு பகுதியே. அவற்றின் ஒளியில் அவளது சிறு ஊடல் மிக விரைவாகக் கரைந்துவிட்டது. அந்த நாளில் எவ்வளவு சிறிய பிணக்கும் நிலைக்காது என்று பெரியவர்கள் சொல்வது உண்மைதான் என்று அவள் உணர்ந்தாள்.

நிலவனும் தன் தாமதத்தை நினைத்து வருந்தி, இனி நண்பர்களோடு செல்லும்போது முன்கூட்டியே சொல்லிவிட்டுச் செல்வதாக உறுதி கூறினான். அந்த உறுதி அவர்களது அன்பைச் சற்றே ஆழமாக்கியது.

இந்த எளிய குடும்பக் காட்சியில் ஊடல், திட்டம், கரைதல், மகிழ்ச்சி ஆகியவை ஒன்றாக அமைந்து வள்ளுவரின் குறளை உயிர்ப்பிக்கின்றன.

A Plan to Sulk on Karthigai Deepam

This is an imagined story set in Hindu cultural life.

In a village near Tiruvannamalai lived a young woman named Sudar and her husband Nilavan. The day before the festival of Karthigai Deepam, Nilavan went to the hill with his friends and returned late. Sudar was hurt. It was she who had set the clay lamps in a row in the courtyard; but he was not near.

Sudar told her younger sister Nila her plan: 'Today I am going to sulk with him. For a while I shall not speak. Only if he comes and pleads lovingly shall I speak.' Nila laughed: 'Sister, will your heart join this plan?' Sudar nodded firmly.

When Nilavan came home he arrived with a handful of flowers and a smile. Sudar turned her face away. But her heart ran to him at once. She tried to hide the smile that came to her face and failed. Nilavan saw it and laughed. 'Where is the sulking plan?' Nila asked softly.

Shyly Sudar said, 'My heart did not listen to me.' Nila said with a laugh, 'Hereafter who will take your heart into your plans?'

That evening the lamp was lit on the hill of Tiruvannamalai. With the lamps in the courtyard of the house, Sudar and Nilavan stood side by side and bowed to that light.

The story shows with a smile that though the plan to sulk failed, love won.