Kural 587 · மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை

சுகனும் சாரணனும்

இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்திலிருந்து: இராமன் வானரப் படையோடு கடலைக் கடந்து இலங்கையின் எல்லையில் தங்கியிருந்தான். இராவணன் தன் அமைச்சர்களான சுகன், சாரணன் ஆகியோரை அழைத்து, 'நீங்கள் வானர வடிவம் பூண்டு இராமனின் படைக்குள் சென்று, அவர்களின் எண்ணிக்கை, தலைவர்கள், திட்டங்கள் ஆகியவற்றை அறிந்து வாருங்கள்' என்று ஆணையிட்டான்.

இருவரும் வானரர்களைப் போல் உருமாறி படைக்குள் நுழைந்தனர். ஆனால் விபீஷணன் அவர்களை உடனே அடையாளம் கண்டு பிடித்தான். வானரர்கள் அவர்களை அடிக்க முயன்றபோது, சுகனும் சாரணனும் அச்சத்தோடு இராமனிடம் தம் உண்மையைச் சொன்னார்கள். 'நாங்கள் இராவணனின் ஒற்றர்கள்' என்று ஒப்புக்கொண்டனர்.

இராமன் அவர்களைத் தண்டிக்கவில்லை. 'நீங்கள் அறிய வேண்டியவற்றை நன்கு அறிந்து செல்லுங்கள். வேண்டுமானால் வானரப் படையை முழுவதும் சுற்றிப் பாருங்கள்' என்று அவர்களுக்கு அனுமதி தந்ததாக வால்மீகி கூறுகிறார். அவர்கள் படையை முழுவதும் பார்த்தனர். இராமன் அவர்களை விடுவித்தான்; தன் வலிமையைத் தானே காட்டத் தயங்கவில்லை.

இருவரும் இலங்கைக்குத் திரும்பி இராவணனிடம் தெளிவாகத் தாம் கண்டவற்றை எடுத்துரைத்தனர். வானரப் படையின் எண்ணிக்கை, இராமனின் வலிமை, சுக்ரீவன், அங்கதன், அனுமன் போன்ற தலைவர்களின் ஆற்றல் ஆகியவற்றை விரிவாகச் சொன்னார்கள். 'சீதையை இராமனிடம் ஒப்படைத்து அமைதி பெறுவதே நலம்' என்றும் அறிவுரை தந்தனர்.

இந்த நிகழ்ச்சியில் கவனிக்க வேண்டியது இராமனின் பெருந்தன்மை. எதிரியின் ஒற்றர்களைப் பிடித்த பிறகும் அவன் அவர்களைத் துன்புறுத்தவில்லை. தன் படையின் வலிமை உண்மையானது என்ற நம்பிக்கை அவனுக்கு இருந்ததால், அதை மறைக்க வேண்டிய தேவையே அவனுக்கு இல்லை. சில நேரங்களில் உண்மையை வெளிப்படையாகக் காட்டுவதே சிறந்த அச்சுறுத்தல் ஆகிறது; அது போர் தவிர்க்கப்படும் வாய்ப்பையும் தருகிறது.

அவர்களின் தகவல் தெளிவாகவும் உறுதியாகவும் இருந்தது. ஒற்றனின் கடமை, கண்டதை ஐயமின்றி எடுத்துச் சொல்வது. அதைச் செய்ததில் சுகன், சாரணன் ஆகியோர் தம் பணியை முழுமையாகவே நிறைவேற்றினர். ஆனால் அந்தச் செய்தியை ஏற்பதும் மறுப்பதும் இராவணனின் கையில் இருந்தது.

சுகனும் சாரணனும் கண்டவற்றைத் துல்லியமாகவும் ஐயமின்றியும் சொன்னதால் இராவணனுக்கு உண்மை நிலை தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஒற்றனின் பணி இங்கே முழுமை பெற்றது. செய்தி சொல்வதே அவர்களின் பொறுப்பு; அதன்படி நடப்பது அரசனின் பொறுப்பு. அரசன் தன் பொறுப்பை நிறைவேற்றாதபோது ஒற்றர்களின் நல்ல பணியும் வீணாகிறது.

Shuka and Sarana

From the Yuddha Kanda of the Ramayana: Rama had crossed the sea with the vanara army and camped on the border of Lanka. Ravana called his ministers Shuka and Sarana and ordered, 'Take the form of vanaras, go into Rama's army and learn their numbers, leaders and plans.'

The two changed into vanara form and entered the army. But Vibhishana recognised them at once. When the vanaras tried to strike them, Shuka and Sarana, in fear, told Rama the truth. They admitted, 'We are Ravana's spies.'

Rama did not punish them. 'Learn well what you must learn, and go. If you wish, look around the entire vanara army,' Valmiki says he permitted them. They saw the whole army. Rama released them; he did not hesitate to show his strength himself.

Returning to Lanka the two clearly narrated to Ravana what they had seen. They described in detail the number of the vanara army, Rama's might, and the strength of leaders such as Sugriva, Angada and Hanuman. They also advised, 'It is best to hand Sita back to Rama and have peace.'

Their report was clear and firm. The duty of a spy is to relate without doubt what he has seen. In doing so Shuka and Sarana fulfilled their charge completely. But to accept or reject that news lay in Ravana's hand.