Elathi 5 · தனக்கென்றும் ஓர்பாங்கன் பொய்யான்மெய் யாக்கும்
தனக்கென்றும் ஓர்பாங்கன் பொய்யான்மெய் யாக்கும்எனக்கென்(று) இயையான்யா தொன்றும் - புனக்கொன்றைபோலும் இழையார்சொல் தேறான் களியானேல்சாலும் பிறநூலின் சார்பு
Thanakkenrum oarpaangkan poyyaanmey yaakkum / Enakken(ru) iyaiyaanyaa thonrum - punakkonrai / Poalum izhaiyaarsol thaeraan kaliyaanael / Saalum piranoolin saarpu
பொருள்
எப்போதும் பொய்யாத ஒரு துணையும், உண்மையைத் தனதாக்கிக் கொள்ளும் தன்மையும், தனக்குப் பொருந்தாத எதையும் செய்யாத நடையும் இருந்து, கொன்றை மாலை போன்ற அழகிய கூந்தலாரின் சொல்லை நம்பாதவனாக இருந்தால், பிற நூல்களின் துணை அவனுக்குப் போதுமானதாகிவிடும்.
Meaning
Let a man keep one friend who is never false to him, make truth his own, refuse whatever does not become him, never trust the words of women whose golden ornaments are like woodland kondrai blossoms, and never be drunk: then the help of other books will hardly be needed.
சொற்பொருள் Word by word
- பாங்கன்
- a close companion
- பொய்யான்
- one who is not false
- மெய் ஆக்கும்
- makes truth his own
- இயையான்
- what does not befit
- புனக்கொன்றை
- the kondrai of the woodland
- இழையார்
- women with ornaments
- தேறான்
- not trusting, not sifting
- சாலும்
- will suffice
- பிற நூலின் சார்பு
- the support of other books
விளக்கம்
பாடல் ஒரு நிபந்தனையாக நடக்கிறது: இவை இருந்தால் போதும். துணை, உண்மை, நடை, புலனடக்கம் — நான்கும் சேர்ந்தால் ஒருவன் தன்னை அறிந்தவன் ஆகிறான்.
கடைசி இரு அடிகள் காமத்தைப் பற்றியவை. 'தேறான்' என்பதில் நம்பிக்கை இல்லாமை மட்டுமல்ல, ஆராய்ந்து தெளியாமை என்பதும் அடங்கும். அளவுக்கு மீறிய ஈடுபாடு அறிவை மறைக்கும் என்பது கருத்து.
Explanation
The verse runs as a condition: if these are present, that is enough. A friend, truth, right conduct and restraint of the senses — with all four a man comes to know himself.
The last two lines concern desire. Not trusting here means more than disbelief; it means refusing to be swept away without sifting. Excess of attachment clouds judgement, and that is the point.
சிந்தனைக்கு
நல்ல துணை, உண்மை, ஒழுங்கு, அடக்கம் — நான்கும் இருந்தால் வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
To reflect on
Good company, truth, order and restraint: with these four nothing else is needed.