Elathi 7 · இன்சொல் அளாவல் இடம்இனிதூண் யாவர்க்கும்
இன்சொல் அளாவல் இடம்இனிதூண் யாவர்க்கும்வன்சொல் களைந்து வகுப்பானேல் - மென்சொல்முருந்தேய்க்கும் முட்போல் எயிற்றினாய் நாளும்விருந்தேற்பர் விண்ணோர் விரைந்து
Insol alaaval itaminithoon yaavarkkum / Vansol kalainthu vakuppaanael - mensol / Murunthaeykkum mutpoal eyirrinaay naalum / Virunthaerpar vinnoar virainthu
பொருள்
இனிய சொல் பேசுதல், உரிய இடத்தில் இனிதாக உணவு அளித்தல், எல்லோருக்கும் வன்சொல்லை நீக்கி வழங்குதல் — இவற்றைச் செய்பவரிடம் விண்ணவர் விரைந்து வந்து விருந்தினராக ஏற்பர். மென்மையான பற்களை உடையவளே.
Meaning
Sweet speech, food given kindly in the right place, and the removing of hard words for everyone: to the man who does this the gods come quickly and are received as guests. O you whose teeth are soft as young shoots.
சொற்பொருள் Word by word
- இன்சொல்
- sweet speech
- அளாவல்
- spreading it about
- இடம்
- the right place and time
- இனிது ஊண்
- food given kindly
- வன்சொல்
- harsh words
- களைந்து
- weeding them out
- முருந்தேய்க்கும்
- soft as a young shoot
- முட்போல் எயிற்றினாய்
- O you of thorn-like teeth (a playful address)
- விருந்தேற்பர்
- receive as guests
- விண்ணோர்
- the gods
விளக்கம்
முதல் மூன்று அடிகள் விருந்தோம்பலைப் பற்றியவை: நல்ல சொல், நல்ல உணவு, நல்ல முகம். இவை மூன்றும் சேர்ந்ததே ஒரு வீட்டின் வரவேற்பு.
முடிவு தெய்வங்களை விருந்தினராகக் கொண்டுவருகிறது. அதாவது விருந்தோம்பல் ஒரு சடங்கு அல்ல; அது தெய்வத்தை நேரில் அழைத்து வரும் செயல். 'முட்போல் எயிற்றினாய்' என்ற கேலி அழைப்பு பாடலுக்கு ஒரு காதல் நெருக்கத்தைத் தருகிறது.
Explanation
The first three lines are about hospitality: a good word, good food, a good face. Together they make the welcome of a house.
The ending brings the gods as guests, which means hospitality is not a ritual but an act that brings the divine to your door. The teasing address about thorn-like teeth gives the verse the intimacy of a love poem.
சிந்தனைக்கு
வீட்டின் வாசலில் நிற்பவர் தெய்வமாக இருக்கலாம்; சொல், உணவு, முகம் மூன்றும் வரவேற்பின் மொழி.
To reflect on
The one standing at your door may be a god; word, food and face are the language of welcome.