Elathi 11 · அவாஅறுக்கல் உற்றான் தளரான்அவ் ஐந்தின்
அவாஅறுக்கல் உற்றான் தளரான்அவ் ஐந்தின்அவாஅறுப்பின் ஆற்ற அமையும் - அவாஅறான்ஆகும் அவனாயின் ஐங்களிற்றின் ஆட்டுண்டுபோகும் புழையுள் புலந்து
Avaaarukkal urraan thalaraanav ainthin / Avaaaruppin aarra amaiyum - avaaaraan / Aakum avanaayin aingkalirrin aattuntu / Poakum puzhaiyul pulanthu
பொருள்
விருப்பத்தை அறுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கியவன் தளர்ந்துவிடான்; ஐம்புல விருப்பங்களையும் அறுத்துவிட்டால் நன்கு நிலைபெறுவான். அறுக்காவிட்டால், ஆடும் யானை குறுகிய புழைக்குள் நுழைந்தது போல ஆகும்.
Meaning
One who has taken up the cutting away of desire does not flag; cut away the craving of the five senses and he stands firm. But if he does not cut it away, he is like a dancing elephant forced into a narrow hole.
சொற்பொருள் Word by word
- அவா
- desire, craving
- அறுக்கல்
- cutting away
- உற்றான்
- one who has taken it up
- தளரான்
- does not slacken
- ஐந்தின்
- of the five senses
- ஆற்ற அமையும்
- will be well established
- ஐங்களிறு
- five elephants
- ஆட்டு
- dancing
- புழை
- a narrow hole
- புலந்து
- struggling, crowding
விளக்கம்
உவமை மிகச் சிறியது ஆனால் சொல்லும் கருத்து பெரியது: ஆடும் யானை புழைக்குள் நுழைய முடியாது. விருப்பம் வளர்ந்தால் வாழ்க்கையின் இடம் குறுகிவிடும்.
'தளரான்' என்ற சொல் தொடக்கத்தைப் பற்றியது. அறுத்தல் ஒரு நாள் வேலை அல்ல; தொடர்ந்து செய்ய வேண்டியது. அதனால்தான் முதல் அடியே நிலைத்தன்மையைப் பேசுகிறது.
Explanation
The simile is small but the point is large: a dancing elephant cannot fit into a hole. As craving grows, the room for a life shrinks.
The word for not flagging concerns beginnings. Cutting away is not a single day's work but a practice, which is why the first line is already about steadiness.
சிந்தனைக்கு
விருப்பம் வளர வளர வாழ்வின் இடம் குறுகும்.
To reflect on
As craving grows, the room for a life shrinks.