Elathi 12 · கொலைக்களம் வார்குத்துச் சூதாடும் எல்லை
கொலைக்களம் வார்குத்துச் சூதாடும் எல்லைஅலைக்களம் போர்யானை ஆக்கும் - நிலைக்களம்முச்சா ரிகைஒதுங்கும் ஓரிடத்தும் இன்னவைநச்சாமை நோக்காமை நன்று
Kolaikkalam vaarkuththus soothaatum ellai / Alaikkalam poaryaanai aakkum - nilaikkalam / Mussaa rikaiothungkum oaritaththum innavai / Nassaamai noakkaamai nanru
பொருள்
சூதாட்டம் கொலைக்களத்துக்கும் போர்க்களத்துக்கும் வழி வகுக்கும். இவற்றை விரும்பாமல், ஏன் பார்க்கவும் செய்யாமல் இருப்பதே நல்லது.
Meaning
The gambling table leads on to the field of killing and to the field of battle. Not to desire these, not even to look at them, is the better course.
சொற்பொருள் Word by word
- கொலைக்களம்
- the field of killing
- சூதாடும் எல்லை
- the boundary of gambling
- அலைக்களம்
- the field of waves, battle
- போர்யானை
- the war elephant
- நிலைக்களம்
- the standing ground
- முச்சாரிகை
- the crossroads
- ஓரிடத்தும்
- in any place at all
- நச்சாமை
- not craving
- நோக்காமை
- not even looking
விளக்கம்
பாடல் ஒரு தொடர்ச்சியைக் காட்டுகிறது: சூதாட்டம் தொடங்கிய இடத்திலிருந்து கொலை நடக்கும் இடம் வரை ஒரே வழி. அதனால் தடுப்பது கடைசியில் அல்ல, முதலில் வேண்டும்.
'நோக்காமை' என்பது கூடுதல் அளவு. விரும்பாதிருந்தால் போதாது; பார்க்காமலும் இருக்க வேண்டும். பார்வையே விருப்பத்தின் கதவு என்பது இங்கே சொல்லப்படுகிறது.
Explanation
The verse traces a road: from where gambling begins to where killing happens, it is one path. So the stopping must come at the start, not at the end.
Not even looking goes a step further than not desiring. It is not enough to want nothing; one must not look. Sight is the door through which wanting enters.
சிந்தனைக்கு
தவறான பாதையின் கடைசி முனையை அல்ல, முதல் படியைத் தடு.
To reflect on
Stop the first step of a wrong road, not its last.