Elathi 17 · குடியோம்பல் வன்கண்மை நூல்வன்மை கூடம்
குடியோம்பல் வன்கண்மை நூல்வன்மை கூடம்மடியோம்பும் ஆற்றல் உடைமை - முடியோம்பிநாற்றம் சுவைகேள்வி நல்லார் இனஞ்சேர்தல்தேற்றானேல் தேறும் அமைச்சு
Kutiyoampal vankanmai noolvanmai kootam / Matiyoampum aarral utaimai - mutiyoampi / Naarram suvaikaelvi nallaar inanjsaerthal / Thaerraanael thaerum amaissu
பொருள்
குடிமக்களைக் காத்தல், வன்கண்மை, நூலறிவின் வலிமை, கூடிப் பழகும் திறன், செலவை அடக்கும் ஆற்றல், பொருள் உடைமை, தன் நிலையைக் காத்து நாற்றம் சுவை கேள்விகளில் நல்லார் கூட்டத்தில் சேர்தல் — இவற்றை ஆராய்ந்து தெளிந்தால் அமைச்சு நிலைத்திருக்கும்.
Meaning
Guarding the people, a steady eye, the strength of learning, skill in council, the power to hold spending in check, possession of means, and keeping one's standing among good people of scent, taste and hearing: sift these and a ministry will stand.
சொற்பொருள் Word by word
- குடியோம்பல்
- guarding the people
- வன்கண்மை
- a firm, unflinching eye
- நூல்வன்மை
- the strength of learning
- கூடம்
- the assembly, council
- மடி ஓம்பும் ஆற்றல்
- the power to restrain waste
- உடைமை
- possessing means
- முடியோம்பி
- guarding the crown
- நாற்றம் சுவை கேள்வி
- scent, taste and hearing, the refinements
- தேற்றானேல்
- if he sifts them
- தேறும்
- will be found sound
விளக்கம்
இது அமைச்சரின் ஏழு தகுதிகள். முதல் நான்கு அறிவு சார்ந்தவை; ஐந்தாவது செலவு கட்டுப்பாடு; ஆறாவது பொருள் வலிமை; ஏழாவது நல்ல சமூகத்தில் நிலைபெறுதல்.
'நாற்றம் சுவை கேள்வி' என்பது ஐம்புலன்களின் நுட்பமான பயிற்சியைக் குறிக்கும். அதாவது அரசியல் திறன் வெறும் கணக்கு அல்ல; நுட்பமான உணர்வுத் திறனும் வேண்டும்.
Explanation
These are seven qualifications of a minister. The first four concern understanding, the fifth restraint in spending, the sixth material strength, and the seventh standing among good company.
Scent, taste and hearing stand for a trained refinement of the senses. Statecraft, in this book, is not mere arithmetic; it also needs a fine sensibility.
சிந்தனைக்கு
அரசியல் திறன் கணக்கு மட்டும் அல்ல; நுட்பமான உணர்வும் வேண்டும்.
To reflect on
Statecraft is not arithmetic alone; it needs a fine sensibility too.