Elathi 20 · மின்னேர் இடையார்சொல் தேறான் விழைவோரான்
மின்னேர் இடையார்சொல் தேறான் விழைவோரான்கொன்னே வெகுளான் கொலைபுரியான் - பொன்னேஉறுப்பறுத் தன்ன கொடையுவப்பான் தன்னின்வெறுப்பறுத்தான் விண்ணகத்தும் இல்
Minnaer itaiyaarsol thaeraan vizhaivoaraan / Konnae vekulaan kolaipuriyaan - ponnae / Urupparuth thanna kotaiyuvappaan thannin / Verupparuththaan vinnakaththum il
பொருள்
மின்னல் போன்ற இடையை உடையவரின் சொல்லை நம்பாதவன், விரும்பியபொருள் கிடைக்காவிட்டாலும் சினம் கொள்ளான், கொலை செய்யான், பொன்னை உடலின் உறுப்பாகக் கருதி வெட்டி ஈவதுபோல் கொடுப்பான் — இவனைத் தன்னுள் வெறுப்பு விட்டுவிட்டது; அவனுக்கு விண்ணுலகத்திலும் இடம் இல்லை.
Meaning
He does not trust the words of women whose waists are like lightning, he does not fly into a rage for nothing, he does not kill, and he gives as though he were cutting off a limb of gold and handing it over. Disgust has left such a man, and there is no place for him in heaven either.
சொற்பொருள் Word by word
- மின்னேர் இடை
- waist like lightning
- தேறான்
- does not trust
- விழைவோரான்
- by nothing he desires
- கொன்னே வெகுளான்
- does not rage without cause
- கொலை புரியான்
- does not kill
- பொன்னே உறுப்பு அறுத்தன்ன
- as if cutting a limb of gold
- கொடை உவப்பான்
- one who delights in giving
- தன்னின் வெறுப்பு
- disgust with himself
- விண்ணகத்தும் இல்
- no place even in heaven
விளக்கம்
பாடலின் உவமை மிகக் கடுமையானது: பொன்னை உடலின் உறுப்புபோல வெட்டிக் கொடுப்பது. அதாவது ஈகை என்பது மிகுதியைக் கொடுப்பது அல்ல, தேவையானதை இழந்து கொடுப்பது.
கடைசி அடி புதிர்போல் தெரிகிறது: விண்ணகத்திலும் இடம் இல்லை. காரணம், அவன் வெறுப்பையே விட்டுவிட்டான்; விண்ணுலகம் எதிர்பார்ப்பவர்க்கு உரியது. எதையும் எதிர்பார்க்காதவன் அங்கே கணக்கில் வரமாட்டான்.
Explanation
The simile is severe: giving like cutting off a limb of gold. Giving here is not handing over a surplus but losing something you need.
The last line looks like a riddle: no place even in heaven. The reason is that disgust has left him; heaven is for those who still expect something. A man who expects nothing from it does not count there at all.
சிந்தனைக்கு
உண்மையான ஈகை மிகுதியைக் கொடுப்பதல்ல, தேவையானதை இழந்து கொடுப்பது.
To reflect on
True giving is not a surplus handed over but something needed, let go.