Elathi 22 · வாள்அஞ்சான் வன்கண்மை அஞ்சான் வனப்பஞ்சான்
வாள்அஞ்சான் வன்கண்மை அஞ்சான் வனப்பஞ்சான்ஆள்அஞ்சான் ஆம்பொருள் தானஞ்சான் - நாள்எஞ்சாக்காலன் வரஒழிதல் காணின்வீ டெய்தியபாவின்நூல் எய்தப் படும்
Vaalanjsaan vankanmai anjsaan vanappanjsaan / Aalanjsaan aamporul thaananjsaan - naalenjsaak / Kaalan varaozhithal kaaninvee teythiya / Paavinnool eythap patum
பொருள்
வாளுக்கும் அஞ்சான்; கொடுமைக்கும் அஞ்சான்; அழகுக்கும் அஞ்சான்; மக்களுக்கும் அஞ்சான்; வந்து சேரும் பொருளுக்கும் அஞ்சான். ஒரு நாளும் தாமதிக்காத காலன் வருவதைக் கண்டு விலகாதவன், வீடு பெற்ற பாட்டின் நூலை அடைகிறான்.
Meaning
He fears no sword, no cruelty, no beauty, no men, and not even the wealth that comes to him. And seeing death come, which never allows a single day over, he does not flinch: such a man reaches the book of the verse that has won release.
சொற்பொருள் Word by word
- வாள்
- the sword
- அஞ்சான்
- does not fear
- வன்கண்மை
- cruelty, hardness
- வனப்பு
- beauty
- ஆள்
- people, men
- ஆம் பொருள்
- wealth that comes
- நாள் எஞ்சாக் காலன்
- death that spares not a day
- ஒழிதல்
- to slip away, to flinch
- வீடு எய்திய
- that has reached release
விளக்கம்
ஐந்து அச்சங்கள் மறுக்கப்படுகின்றன: வாள், கொடுமை, அழகு, மக்கள், பொருள். இவை வாழ்க்கையில் மனிதனை ஆட்டிப் பிடிக்கும் ஐந்து சக்திகள்.
ஆறாவது அச்சம் மரணம். அதற்கும் அஞ்சாதவன் தான் வீட்டின் நூலை அடைகிறான். அதாவது விடுதலை என்பது மரணத்தை வெல்லும் வீரம் அல்ல; மரணத்தைக் கண்டும் அசையாத அமைதி.
Explanation
Five fears are refused: the sword, cruelty, beauty, people and wealth. These are the five powers that usually move a person around.
The sixth fear is death, and only the man who is not afraid of that either reaches the book of release. Freedom here is not a heroism that conquers death but a calm that does not flinch at it.
சிந்தனைக்கு
மரணத்தைக் கண்டும் அசையாத அமைதியே விடுதலை.
To reflect on
Freedom is not a heroism that beats death but a calm that does not flinch at it.