Elathi 24 · பிணிபிறப்பு மூப்போடு சாக்காடு துன்பம்
பிணிபிறப்பு மூப்போடு சாக்காடு துன்பம்தணிவில் நிரப்பிவை தாழா - அணியின்அரங்கின்மேல் ஆடுநர்போல் ஆகாமல் நன்றாம்நிரம்புமேல் வீட்டு நெறி
Pinipirappu mooppoatu saakkaatu thunpam / Thanivil nirappivai thaazhaa - aniyin / Arangkinmael aatunarpoal aakaamal nanraam / Nirampumael veettu neri
பொருள்
பிணி, பிறப்பு, மூப்பு, சாக்காடு, துன்பம், தணியாத வறுமை ஆகியவை ஓய்வதில்லை. அணிசெய்த அரங்கில் ஆடுவோர் போல ஆகாமல் நன்மையை நிறைவு செய்வதே வீட்டு நெறி.
Meaning
Sickness, birth, old age, death, sorrow and want that never eases: these do not cease. Not to be like dancers on an adorned stage, but to fulfil what is good, that is the way of release.
சொற்பொருள் Word by word
- பிணி
- sickness
- பிறப்பு
- birth
- மூப்பு
- old age
- சாக்காடு
- death
- துன்பம்
- sorrow
- தணிவில்
- without lessening
- நிரப்பு
- want, poverty
- தாழா
- does not sink, does not stop
- அணி
- ornament
- அரங்கு
- the stage
- ஆடுநர்
- dancers
- வீட்டு நெறி
- the way of release
விளக்கம்
நான்கு துன்பங்கள் ஒரு நிரப்பும் பாத்திரம் போலச் சொல்லப்படுகின்றன: அவை குறையவே குறையா. இது ஒரு காட்சி — வாழ்க்கை நிரம்பிக்கொண்டே இருக்கிறது.
அரங்க நடன உவமை கடுமையானது. அரங்கில் ஆடுபவர் வேடம் போட்டவர்; உண்மையானவர் அல்ல. அதுபோல வாழ்க்கையை ஒரு நாடகமாக ஆடாமல் இருப்பதே வீட்டு நெறி.
Explanation
Four sorrows are pictured as a vessel being filled: they never empty. It is a single image, and it says that life keeps filling up.
The stage-dancer simile is severe. A dancer on a stage is wearing a role, not himself. Not playing life as a performance is what the way of release means.
சிந்தனைக்கு
வாழ்க்கை நாடகமல்ல; வேடம் போட்டால் இறுதியில் நடித்தவர் மட்டும் களைத்துப்போவார்.
To reflect on
Life is not a play; the man who acts a role ends up only tired.