Elathi 19 · கொல்லான் கொலைபுரியான் பொய்யான் பிறர்மனைமேல்
கொல்லான் கொலைபுரியான் பொய்யான் பிறர்மனைமேல்செல்லான் சிறியார் இனஞ்சேரான் - சொல்லும்மறையின் செவியிலன் தீச்சொற்கண் மூங்கைஇறையில் பெரியாற்கு இவை
Kollaan kolaipuriyaan poyyaan pirarmanaimael / Sellaan siriyaar inanjsaeraan - sollum / Maraiyin seviyilan theessorkan moongkai / Iraiyil periyaarku ivai
பொருள்
கொல்லான், கொலை செய்யான், பொய் சொல்லான், பிறர் மனை நோக்கிச் செல்லான், சிறியவர் கூட்டம் சேரான், மறைபொருளைக் காதால் கேட்டு வைத்துக்கொள்ளாதவன், தீய சொற்கண் ஊமையன் — இவை இறையில் பெரியவனுக்கு உரிய பண்புகள்.
Meaning
He does not kill, does not cause a killing, does not lie, does not go toward another man's wife, does not join the company of the small, does not store up in his ear what is said in confidence, and is mute before evil words: these belong to the man who is great among the great.
சொற்பொருள் Word by word
- கொல்லான்
- does not kill
- கொலை புரியான்
- does not cause killing
- பொய்யான்
- does not lie
- பிறர் மனை
- another man's house, his wife
- செல்லான்
- does not go
- சிறியார் இனம்
- company of the small
- மறையின் செவியிலன்
- keeps no secret in his ear to use later
- தீச்சொற்கண் மூங்கை
- dumb before evil words
- இறையில் பெரியார்
- great among the great
விளக்கம்
ஏழு பண்புகள் இங்கே வருகின்றன. பெரும்பாலானவை மறுப்புகள்; ஆனால் நான்காவது — பிறர் மனை — குடும்ப வாழ்வைப் பற்றியது; ஆறாவது — மறை காதில் வைத்துக்கொள்ளாமை — நம்பிக்கையைப் பற்றியது.
'தீச்சொற்கண் மூங்கை' என்பது அழகான உத்தரவு: தீய சொல் வரும்போது ஊமையாக இரு. பதிலுக்குப் பேசாமல் இருப்பது தான் அந்த இடத்தில் சொல்ல வேண்டிய ஒரே சொல்.
Explanation
Seven qualities appear here. Most are refusals, but the fourth concerns household life and the sixth concerns trust: a secret kept in the ear for later use is a betrayal waiting to happen.
Dumb before evil words is a lovely instruction. When an ugly word arrives, be mute. At that moment, saying nothing is the only thing there is to say.
சிந்தனைக்கு
தீய சொல்லுக்கு ஊமையாய் இருப்பதே சொல்ல வேண்டிய பதில்.
To reflect on
Being dumb before an ugly word is the only reply owed to it.