Elathi 23 · குணநோக்கான் கூழ்நோக்கான் கோலமும் நோக்கான்
குணநோக்கான் கூழ்நோக்கான் கோலமும் நோக்கான்மணநோக்கான் மங்கலமும் நோக்கான் - கணநோக்கான்கால்காப்பு வேண்டான் பெரியார்நூல் காலற்குவாய்காப்புக் கோடல் வனப்பு
Kunanoakkaan koozhnoakkaan koalamum noakkaan / Mananoakkaan mangkalamum noakkaan - kananoakkaan / Kaalkaappu vaentaan periyaarnool kaalarku / Vaaykaappuk koatal vanappu
பொருள்
தூதுவன் குணத்தையும் நோக்கான்; உணவையும் நோக்கான்; உடையழகையும் நோக்கான்; மணத்தையும் நோக்கான்; மங்கலத்தையும் நோக்கான்; கூட்டத்தையும் நோக்கான்; காலுக்குக் காவல் வேண்டான். பெரியோர் நூல் சொல்வது: வாய்க்குக் காவல் வைத்துக்கொள்வதே அவனுக்கு அழகு.
Meaning
A messenger does not look at a man's rank, does not look at the food, does not look at fine clothes, does not look at scent, does not look at auspicious signs, does not look at the crowd, and does not ask for a guard at his feet. The book of the great says: for him the beauty is to set a guard at his mouth.
சொற்பொருள் Word by word
- குணம்
- rank, quality
- கூழ்
- food, gruel
- கோலம்
- attire, appearance
- மணம்
- scent
- மங்கலம்
- auspiciousness
- கணம்
- the crowd, company
- காற்காப்பு
- a guard for the feet
- வாய்க்காப்பு
- a guard for the mouth
- வனப்பு
- beauty
விளக்கம்
இது தூதுவனுக்கான பாடல். ஏழு விஷயங்களை நோக்கக்கூடாது என்கிறது; எல்லாமே கவனத்தைச் சிதறச் செய்பவை. தூதுவனின் வேலை பேசுவது, அதனால் கவனம் சிதறக்கூடாது.
முடிவு ஒரு சுருக்கம்: காலுக்குக் காவல் வேண்டாம், வாய்க்குக் காவல் வேண்டும். கால்கள் நடக்கும்; வாய் தான் வழி தவறும். அரசியலில் பேச்சுக் கட்டுப்பாடு எத்தனை முக்கியம் என்பதை ஒரே சொல்லில் சொல்லிவிடுகிறார்.
Explanation
This verse is for an envoy. Seven things must not be looked at, and all of them are distractions. An envoy's work is speech, so his attention must not be scattered.
The close is a compression: no guard for the feet, a guard for the mouth. Feet walk; it is the tongue that strays. In one image the verse says how much restraint of speech matters in statecraft.
சிந்தனைக்கு
கால்கள் நடக்கும், வாய் தான் வழிதவறும்; அதனால் வாய்க்குக் காவல்.
To reflect on
The feet walk; it is the tongue that strays, so set the guard at the mouth.