Elathi 27 · அஃகுநீ செய்யல் எனஅறிந்(து) ஆராய்ந்தும்
அஃகுநீ செய்யல் எனஅறிந்(து) ஆராய்ந்தும்வெஃகல் வெகுடலே தீக்காட்சி - வெஃகுமான்கள்ளத்த அல்ல கருதின் இவைமூன்றும்உள்ளத்த ஆக உரை
Ahkunee seyyal enaarin(thu) aaraaynthum / Vehkal vekutalae theekkaatsi - vehkumaan / Kallaththa alla karuthin ivaimoonrum / Ullaththa aaka urai
பொருள்
பொருள் குறைவதைத் தான் செய்யும் என்று அறிந்தும் ஆராய்ந்தும், பிறர் பொருளை விரும்புதல் வெகுடலே; அது தீய காட்சி. விரும்பும் மான் போல மறைவாக அல்ல — இம் மூன்றும் மனத்தில் இருப்பவை என்று சொல்.
Meaning
Knowing that coveting makes you less, and having sifted it, still not to covet is hard: covetousness is rage, and it is evil seeing. These three are not hidden things; speak of them plainly as being in the mind.
சொற்பொருள் Word by word
- அஃகு
- to grow less, to shrink
- நீ செய்யல்
- you must not do
- ஆராய்ந்தும்
- even having sifted it
- வெஃகல்
- coveting
- வெகுடல்
- rage, fury
- தீக்காட்சி
- evil seeing
- வெஃகும் மான்
- the deer that longs
- கள்ளத்த
- hidden, secret
- உள்ளத்த ஆக
- as being in the mind
விளக்கம்
இப்பாடல் மூன்று உள் எதிரிகளைப் பற்றியது: பேராசை, சினம், தீய பார்வை. மூன்றும் வெளியே தெரியாதவை; ஆனால் வாழ்க்கையை அழிப்பவை.
'கள்ளத்த அல்ல' என்பது கடுமையான கண்டனம். இவை மறைத்து வைக்கப்படுபவை அல்ல; மனத்தில் இருப்பதை மனத்தில் இருப்பதாகவே ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். ஒப்புக்கொண்டால் தான் வெல்ல முடியும்.
Explanation
Three inner enemies are named: covetousness, rage and evil seeing. None of them shows on the outside, and all of them destroy a life.
The claim that they are not hidden things is a hard judgement. These are not secrets to be kept but states to be admitted as states of mind. Only after admitting them can they be overcome.
சிந்தனைக்கு
மனத்தில் இருப்பதை மனத்தில் இருப்பதாக ஒப்புக்கொள்வதே வெற்றியின் தொடக்கம்.
To reflect on
Admitting what is in the mind is where victory begins.