Elathi 31 · மத்த மயிலன்ன சாயலாய் மன்னிய சீர்த்
மத்த மயிலன்ன சாயலாய் மன்னிய சீர்த்தத்தன் சகோடன் கிருத்திரமன் புத்திரிபுத்திரன் அபவித்தனொடு பொய்யில் உருகிருதன்இத்திறத்த எஞ்சினோர் பேர்
Maththa mayilanna saayalaay manniya seerth / Thaththan sakoatan kiruththiraman puththiri / Puththiran apaviththanotu poyyil urukiruthan / Iththiraththa enjsinoar paer
பொருள்
செருக்குற்ற மயில் போன்ற சாயலாய், எஞ்சிய புதல்வர்களின் பெயர்கள்: தத்தன், சகோடன், கிருத்திரமன், புத்திரிகா புத்திரன், அபவித்தன், பொய்யற்ற உருகிருதன்.
Meaning
O you with the grace of a proud peacock, the names of the remaining sons of settled worth are these: the dattaka given in adoption, the sahodha, the kritrima, the putrika-putra, the apaviddha who was abandoned and taken in, and the faithful upakrita.
சொற்பொருள் Word by word
- மத்த மயிலன்ன சாயலாய்
- O you with the grace of a proud peacock
- மன்னிய சீர்
- settled worth
- தத்தன்
- the son given in adoption (dattaka)
- சகோடன்
- the son a bride brings with her (sahodha)
- கிருத்திரமன்
- the son made one's own (kritrima)
- புத்திரிகா புத்திரன்
- the son of an appointed daughter (putrika-putra)
- அபவித்தன்
- the son abandoned and taken in (apaviddha)
- உருகிருதன்
- the son who gives himself (upakrita)
- எஞ்சினோர் பேர்
- the names of the remaining ones
விளக்கம்
முந்தைய பாடலில் தொடங்கிய பன்னிரண்டு புதல்வர் பட்டியலை இப்பாடல் நிறைவு செய்கிறது: பெற்றோர் தத்துக் கொடுத்த தத்தன்; மணப்பெண் மணத்தின்போது கருவில் கொண்டு வந்த சகோடன்; உடன்பாட்டால் மகனாக்கப்பட்ட கிருத்திரமன்; குடியைத் தொடரும்படி நியமிக்கப்பட்ட மகளின் மகனான புத்திரிகா புத்திரன்; பெற்றோர் கைவிட்டவனை எடுத்து வளர்த்த அபவித்தன்; தானே வந்து மகனாகத் தன்னை ஒப்படைத்த உருகிருதன்.
குழந்தைகளை ஏற்று வளர்க்கும் கடமையைப் பழைய அறநூல்கள் எவ்வளவு விரிவாகக் கண்டன என்பதை இவ்விரு பாடல்களும் காட்டுகின்றன.
Explanation
This verse completes the list of twelve sons begun in the previous one, following the Dharmashastra: the dattaka, given by his parents in adoption; the sahodha, the child a bride is already carrying at marriage; the kritrima, a grown man made one's son by agreement; the putrika-putra, the son of a daughter appointed to continue the line; the apaviddha, a child abandoned by his parents and taken in; and the upakrita (also called svayamdatta), who offers himself as a son.
Taken together the two verses show how widely the old law books understood the duty of a family to take in and raise children.
சிந்தனைக்கு
ஒரு பெயரால் ஒருவனை அளந்துவிட முடியாது.
To reflect on
A man cannot be measured by a single name.