Elathi 36 · காலில்லார் கண்ணில்லார் நாவில்லார் யாரையும்
காலில்லார் கண்ணில்லார் நாவில்லார் யாரையும்பாலில்லார் பற்றிய நூலில்லார் - சாலவும்ஆழப் படும்ஊண் அமைத்தார் இமையவரால்வீழப் படுவார் விரைந்து
Kaalillaar kannillaar naavillaar yaaraiyum / Paalillaar parriya noolillaar - saalavum / Aazhap patumoon amaiththaar imaiyavaraal / Veezhap patuvaar virainthu
பொருள்
கால் இல்லாதவர், கண் இல்லாதவர், நா இல்லாதவர், எவரிடமும் பால் இல்லாதவர், நூல் பயிலாதவர் — இவர்களுக்கு மிகுதியாக உணவு அமைத்துக் கொடுத்தவர் விண்ணவரால் உயர்த்தப்படுவர், வீழ்த்தப்படார்.
Meaning
The lame, the blind, the dumb, those who have no share of milk from anyone, and those who have never held a book: whoever sets out abundant food for these is lifted up by the gods and not cast down.
சொற்பொருள் Word by word
- கால் இல்லார்
- those without legs
- கண் இல்லார்
- those without eyes
- நா இல்லார்
- those without tongue
- பால் இல்லார்
- those without a share of milk, the destitute
- பற்றிய நூல் இல்லார்
- those who have not held a book
- ஆழப்படும்
- will be honoured deeply
- ஊண் அமைத்தார்
- those who set out food
- இமையவர்
- the deathless ones, the gods
- வீழப்படுவார்
- will be thrown down
விளக்கம்
ஐந்து வகை நலிவுற்றோர் இங்கே எண்ணப்படுகின்றனர். இவர்களுக்கு உணவு அமைப்பது ஒரு சடங்கு அல்ல; ஒரு தீர்ப்பு. அதனால் தான் விண்ணவர் உயர்த்துவர் என்கிறார்.
'பால் இல்லார்' என்பது அன்பின் பங்கு கிடைக்காதவர். உணவு மட்டுமல்ல, அன்பும் பகிரப்பட வேண்டியது என்பதை அந்தச் சொல் நினைவூட்டுகிறது.
Explanation
Five kinds of the afflicted are counted. Setting food before them is not a ritual but a verdict, which is why the gods are said to lift such a person up.
The phrase for those without milk means those who have had no share of affection. Not food alone but love has to be divided, and that word carries the reminder.
சிந்தனைக்கு
உணவு மட்டுமல்ல, அன்பும் பகிரப்பட வேண்டியது.
To reflect on
Not food alone but affection has to be divided.