Elathi 41 · குறுகான் சிறியாரைக் கொள்ளான் புலால்பொய்
குறுகான் சிறியாரைக் கொள்ளான் புலால்பொய்மறுகான் பிறர்பொருள் வெளவான் - இறுகானாய்ஈ(டு)அற் றவர்(கு)ஈவா னாயின் நெறிநூல்கள்பாடிறப்ப பன்னும் இடத்து
Kurukaan siriyaaraik kollaan pulaalpoy / Marukaan pirarporul velavaan - irukaanaay / Ee(tu)ar ravar(ku)eevaa naayin nerinoolkal / Paatirappa pannum itaththu
பொருள்
சிறியாரை நெருங்கான்; அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளான்; புலாலையும் பொய்யையும் விரும்பான்; பிறர் பொருளை வெளவான்; இறுகிய நெறியில் நின்று ஒப்பாரில்லாதவர்க்குக் கொடுப்பவனாயின், அறநூல்கள் அவன் புகழை மிகுதியாகப் பாடும்.
Meaning
He does not draw near the small-minded, does not take them to himself, does not seek flesh or falsehood, and does not covet another's goods. If he gives to those who have none to match them, the books of ethics will sing his worth aloud.
சொற்பொருள் Word by word
- குறுகான்
- does not come near
- சிறியார்
- the small-minded
- கொள்ளான்
- does not accept
- புலால் பொய்
- meat and falsehood
- வெளவான்
- does not covet
- ஈடு அற்றவர்
- those without an equal, the destitute
- நெறிநூல்
- books of right conduct
- பாடு இறப்பப் பன்னும்
- will speak of him beyond measure
விளக்கம்
நான்கு மறுப்புகளும் ஒரு கொடையும் இங்கே நிற்கின்றன. மறுப்புகள் அவனைத் தூய்மையாக்குகின்றன; கொடை அவனைப் புகழுக்கு உரியவனாக்குகிறது.
'பாடு இறப்ப பன்னும்' என்பது நூல்களே அவனைப் பாடும் என்பது. அதாவது புகழ் மனிதரால் அல்ல, அறநூல்களால் வழங்கப்படுகிறது. அந்தப் புகழ் நிலைத்தது.
Explanation
Four refusals and one gift stand here. The refusals make the man clean; the gift makes him worth praising. That the books themselves will sing him means fame is given by ethics, not by people, and so it lasts.
சிந்தனைக்கு
அறநூல்கள் பாடும் புகழே நிலைத்த புகழ்.
To reflect on
The fame the books of ethics sing is the fame that lasts.