Elathi 45 · இழுக்கான் இயல்நெறி இன்னாத வெஃகான்
இழுக்கான் இயல்நெறி இன்னாத வெஃகான்வழுக்கான் மனைபொருள் வெளவான் - ஒழுக்கத்தால்செல்வான் செயிரில்ஊண் ஈவான் அரசாண்டுவெல்வான் விடுப்பான் விரைந்து
Izhukkaan iyalneri innaatha vehkaan / Vazhukkaan manaiporul velavaan - ozhukkaththaal / Selvaan seyiriloon eevaan arasaantu / Velvaan vituppaan virainthu
பொருள்
நெறி தவறான்; இயல்பான நெறியில் தகாததை விரும்பான்; வழுக்கான்; மனைக்குரிய பொருளை வெளவான்; ஒழுக்கத்தால் செல்வம் பெறுகிறான்; குறையற்ற உணவை அளிக்கிறான். அவன் அரசாண்டு வெல்வான்; விரைந்து விடுவிப்பான்.
Meaning
He does not slip from the path, does not want what is unworthy within the natural order, does not stumble, does not covet what belongs to a household; by conduct he comes to wealth and gives food that carries no fault. He will rule and conquer and set men free quickly.
சொற்பொருள் Word by word
- இழுக்கான்
- does not slip
- இயல்நெறி
- the natural order
- இன்னாத வெஃகான்
- does not covet what is hurtful
- வழுக்கான்
- does not stumble
- மனை பொருள்
- what belongs to a house
- ஒழுக்கத்தால் செல்வான்
- comes to wealth by conduct
- செயிரில் ஊண்
- food without fault
- விடுப்பான்
- will release
விளக்கம்
இப்பாடலின் சிறப்புச் சொல் 'விடுப்பான்' — விடுவிப்பான். அரசாட்சி அடக்குவதில் முடிவதில்லை; விடுவிப்பதிலும் முடிகிறது.
'ஒழுக்கத்தால் செல்வான்' என்பது வழியைப் பற்றியது. செல்வம் வரும் வழி அதன் தரத்தைத் தீர்மானிக்கிறது. ஒழுக்கத்தால் வந்த செல்வமே கொடைக்குப் பயன்படும்.
Explanation
The distinctive word is the one for setting men free: rule does not end in subduing but in releasing. And the road by which wealth arrives decides its quality, since only wealth that came by conduct can be given away.
சிந்தனைக்கு
செல்வம் வரும் வழி அதன் தரத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.
To reflect on
The road by which wealth arrives decides its worth.