Elathi 52 · இல்லிழந்தார் கண்ணிழந்தார் ஈண்டியசெல் வம்இழந்தார்
இல்லிழந்தார் கண்ணிழந்தார் ஈண்டியசெல் வம்இழந்தார்நெல்லிழந்தார் ஆணிரை தான்இழந்தார்க்(கு) -எல்உழந்துபண்ணியூண் ஈந்தவர் பல்யானை மன்னராய்எண்ணிஊண் ஆர்வார் இயைந்து
Illizhanthaar kannizhanthaar eentiyasel vamizhanthaar / Nellizhanthaar aanirai thaanizhanthaark(ku) -eluzhanthu / Panniyoon eenthavar palyaanai mannaraay / Ennioon aarvaar iyainthu
பொருள்
வீடு இழந்தவர், கண் இழந்தவர், சேர்த்த செல்வத்தை இழந்தவர், நெல்லை இழந்தவர், தம் ஆண் மக்களை இழந்தவர் — இவர்களுக்கு வருந்தி உணவு அமைத்து அளித்தவர், பல யானைகளை உடைய மன்னராய் வயிறார உண்பர்.
Meaning
Those who have lost a home, lost their eyes, lost gathered wealth, lost their grain, lost their own sons: whoever takes trouble and prepares food for them will be a king with many elephants and will eat his fill.
சொற்பொருள் Word by word
- இல் இழந்தார்
- those who lost a home
- கண் இழந்தார்
- the blind
- ஈண்டிய செல்வம்
- gathered wealth
- நெல்
- paddy, grain
- ஆண் இரை
- male offspring
- எல் உழந்து
- taking trouble
- பண்ணி
- preparing
- பல் யானை
- many elephants
விளக்கம்
ஐந்து இழப்புகள் இங்கே எண்ணப்படுகின்றன — வீடு, பார்வை, செல்வம், தானியம், மகன். ஐந்தும் வெவ்வேறு அளவுகளில் வாழ்வை உடைப்பவை.
'எல் உழந்து' என்பது வருந்தி முயல்வது. உணவை அளிப்பது எளிய செயல் அல்ல; அதற்கு உழைப்பு வேண்டும். உழைப்போடு கூடிய ஈகையே இங்கே பேசப்படுகிறது.
Explanation
Five kinds of loss are counted, and they break a life at different depths. The phrase for taking trouble matters, because feeding people is work, and it is giving with effort that is being praised.
சிந்தனைக்கு
உழைப்போடு கூடிய ஈகையே உண்மையான ஈகை.
To reflect on
Only giving that costs effort is real giving.