Elathi 56 · தளையாளர் தாப்பாளர் தாழ்ந்தவர் பெண்டிர்
தளையாளர் தாப்பாளர் தாழ்ந்தவர் பெண்டிர்உளையாளர் ஊண்ஒன்றும் இல்லார் - கிளைஞராய்மாவலந்த நோக்கினாய் ஊண்ஈய்ந்தார் மாக்கடல்சூழ்நாவலம்தீ(வு) ஆள்வாரே நன்கு
Thalaiyaalar thaappaalar thaazhnthavar pentir / Ulaiyaalar oononrum illaar - kilainjaraay / Maavalantha noakkinaay ooneeynthaar maakkatalsoozh / Naavalamthee(vu) aalvaarae nanku
பொருள்
தளையில் பட்டவர், நோயுற்றவர், தாழ்ந்தவர், பெண்டிர், வருந்துவோர், உண்ண ஏதும் இல்லாதவர் ஆகியோரை உறவினராகக் கொண்டு உணவளித்தவர், மானும் கலங்கும் பார்வையாய், கடல் சூழ்ந்த நாவலந்தீவை நன்கு ஆள்வர்.
Meaning
Prisoners in fetters, the sick, the fallen, women, those in pain and those who have nothing to eat: O you whose glance would trouble a deer, those who feed these as their own kin will rule the isle of Jambudvipa ringed by the great sea.
சொற்பொருள் Word by word
- தளையாளர்
- those in fetters, prisoners
- தாப்பாளர்
- the sick and afflicted
- தாழ்ந்தவர்
- those in low estate
- பெண்டிர்
- women
- உளையாளர்
- those in pain
- கிளைஞராய்
- taking them as kin
- மா அலந்த நோக்கினாய்
- O you whose glance would trouble a deer
- நாவலம் தீவு
- Jambudvipa, the rose-apple isle
விளக்கம்
ஆறு வகை மனிதர் இங்கே கூட்டாக்கப்படுகின்றனர், ஒரே உறவாக: கிளைஞர். அதாவது எல்லோரையும் உறவாகக் கொள்வது தான் இங்கே கேட்கப்படும் செயல்.
'நாவலம் தீவு' என்பது பழந்தமிழில் இந்திய நிலப்பரப்பைக் குறிக்கும் பெயர் — நாவல் மரம் நிறைந்த தீவு. அதாவது உலகம் முழுவதையும் ஆள்வார் என்பது புகழ்ச்சி மொழி.
Explanation
Six kinds of people are gathered into one relation, kin, so the act asked for is to make everyone a relative. The name of the island is the old Tamil name for the known world, a way of saying the whole earth.
சிந்தனைக்கு
எல்லோரையும் உறவாகக் கொள்வது தான் மிகப்பெரிய ஈகை.
To reflect on
Taking everyone as kin is the largest giving of all.