Elathi 59 · வணங்கி வழியொழுகி மாண்டார்சொல் கொண்டு
வணங்கி வழியொழுகி மாண்டார்சொல் கொண்டுநுணங்கியநூல் நோக்கி நுழையா - இணங்கியபால்நோக்கி வாழ்வான் பழிஇல்லா மன்னனாய்நூல்நோக்கி வாழ்வான் நுனித்து
Vanangki vazhiyozhuki maantaarsol kontu / Nunangkiyanool noakki nuzhaiyaa - inangkiya / Paalnoakki vaazhvaan pazhiillaa mannanaay / Noolnoakki vaazhvaan nuniththu
பொருள்
வணங்கி, வழியில் ஒழுகி, முதிர்ந்தோர் சொல்லைக் கொண்டு, நுட்பமான நூல்களை நோக்கி, தகாததில் நுழையாமல், இணங்கிய பகுதியை ஆராய்ந்து வாழ்பவன் பழியில்லா மன்னனாய் நூல்நோக்கி வாழ்வான்.
Meaning
Bowing, walking in the way, taking the word of the matured, looking into subtle books, not entering where he should not, weighing the part that fits him: such a man lives as a king without blame, his eye on the book.
சொற்பொருள் Word by word
- வணங்கி
- bowing
- வழி ஒழுகி
- walking in the way
- மாண்டார் சொல்
- the word of the matured
- நுணங்கிய நூல்
- subtle books
- நுழையா
- not entering wrongly
- இணங்கிய பால்
- the side that fits
- நூல் நோக்கி
- with the eye on the book
விளக்கம்
இப்பாடல் ஒரு பயிற்சி முறையை வரிசைப்படுத்துகிறது: வணக்கம், நடை, பெரியோர் சொல், நூல், தவிர்த்தல், பொருத்தம். ஆறும் ஒரு ஏணி போல ஏறுகின்றன.
'நூல்நோக்கி வாழ்வான்' என்பது முடிவில் இரண்டு முறை வருகிறது. அதாவது நூல் என்பது படித்து முடிக்கும் பொருள் அல்ல; வாழ்நாள் முழுவதும் கண் வைத்திருக்கும் அளவுகோல்.
Explanation
Six steps are laid out like a ladder: bowing, walking the way, the word of the mature, subtle books, not entering wrongly, fitting oneself to what fits. The book is not finished with reading; it is a measure kept before the eye for life.
சிந்தனைக்கு
நூல் படித்து முடிக்கும் பொருள் அல்ல; வாழ்நாள் முழுவதும் கண் வைக்கும் அளவுகோல்.
To reflect on
A book is not a thing to finish but a measure to keep your eye on for life.