Elathi 63 · ஊணொடு கூறை எழுத்தாணி புத்தகம்
ஊணொடு கூறை எழுத்தாணி புத்தகம்பேணொடும் எண்ணும் எழுத்திவை மாணொடுகேட்டெழுதி ஓதிவாழ் வார்க்(கு)ஈய்ந்தார் இம்மையான்வேட்டெழுத வாழ்வார் விரிந்து
Oonotu koorai ezhuththaani puththakam / Paenotum ennum ezhuththivai maanotu / Kaettezhuthi oathivaazh vaark(ku)eeynthaar immaiyaan / Vaettezhutha vaazhvaar virinthu
பொருள்
உணவு, ஆடை, எழுத்தாணி, புத்தகம், கவனத்தோடு எண்ணும் எழுத்து — இவற்றைக் கேட்டு எழுதி ஓதி வாழ்பவர்க்கு அளித்தவர், இம்மையில் விரும்பியபடி எழுதி வாழ்வார்.
Meaning
Food, clothing, a stylus, a book, and letters counted over with care: whoever gives these to those who listen, write and recite will live in this world writing as he wishes.
சொற்பொருள் Word by word
- ஊண்
- food
- கூறை
- clothing
- எழுத்தாணி
- stylus
- புத்தகம்
- book
- பேணொடும்
- with care
- எண்ணும் எழுத்து
- letters reckoned over
- ஓதி
- reciting
- வேட்டு எழுத
- writing as one wishes
விளக்கம்
இப்பாடல் கல்விக்கான ஈகையைப் பற்றியது. உணவும் ஆடையும் முதலில் வருகின்றன — பசியோடு படிக்க முடியாது என்பது இந்நூலின் நேர்மையான பார்வை.
அடுத்து எழுத்தாணியும் புத்தகமும். அதாவது கல்வி என்பது வெறும் ஆசையல்ல; அதற்குக் கருவி வேண்டும். கருவி அளிப்பவனும் கல்வியை வளர்ப்பவனே.
Explanation
Food and clothing come first, because one cannot study hungry, and then stylus and book, because learning needs instruments. Whoever supplies the instruments is also a grower of learning.
சிந்தனைக்கு
பசியோடு படிக்க முடியாது; கல்விக்குக் கருவியும் வேண்டும்.
To reflect on
You cannot study on an empty stomach; learning needs its tools.