Elathi 65 · காலனார் ஈடறுத்தல் காண்குறின் முற்றுணர்ந்த
காலனார் ஈடறுத்தல் காண்குறின் முற்றுணர்ந்தபாலனார் நூலமர்ந்து பாராது - வாலிதாஊறுபா(டு) இல்லா உயர்தவம் தான்புரியின்ஏறுமாம் மேலுலகம் ஓர்ந்து
Kaalanaar eetaruththal kaankurin murrunarntha / Paalanaar noolamarnthu paaraathu - vaalithaa / Oorupaa(tu) illaa uyarthavam thaanpuriyin / Aerumaam maelulakam oarnthu
பொருள்
காலனின் வலிமையை அறுக்க விரும்பினால், முற்றும் உணர்ந்தவனின் நூலில் நிலைத்து, தடுமாறாமல் குற்றமற்ற தூய தவத்தைச் செய்வாயானால், மேலுலகம் உறுதியாக ஏறலாம்.
Meaning
If you wish to see death's power broken, then sit with the books of the One who knew all things, and without wavering do pure and flawless austerity: then you will surely rise to the higher world.
சொற்பொருள் Word by word
- காலனார்
- death
- ஈடு அறுத்தல்
- breaking the power of death
- முற்று உணர்ந்த
- those who understood fully
- பாலனார்
- the great ones
- நூல் அமர்ந்து
- sitting with the books
- ஊறு பாடு இல்லா
- without flaw or fault
- மேலுலகம்
- the higher world
விளக்கம்
இப்பாடல் ஒரு கேள்வியாக முடிகிறது. தவம் மட்டும் போதுமா, நூல் வேண்டுமா — என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது.
'காலனார் ஈடு அறுத்தால்' என்பது மரணம் அளவை அறுத்துவிடும் முன் என்பது. அதாவது நூல் படிக்க இன்னும் நேரம் இருக்கிறது என்று நினைப்பது தவறு. இப்போதே தொடங்கு.
Explanation
The verse ends as a question, pressing the reader to ask whether austerity alone suffices without the books. Its first words place a limit on the time available, so the reading has to begin now.
சிந்தனைக்கு
நூல் படிக்க இன்னும் நேரம் இருக்கிறது என்று நினைப்பதே தவறு.
To reflect on
Thinking there is still time to read is itself the error.