Elathi 64 · உயர்ந்தான் தலைவனென்(று) ஒப்புடைத்தா நோக்கி
உயர்ந்தான் தலைவனென்(று) ஒப்புடைத்தா நோக்கிஉயர்ந்தான்நூல் ஓதி ஒடுங்கி - உயர்ந்தான்அருந்தவம் ஆற்றச் செயின்வீடாம் என்றார்பெருந்தவம் செய்தார் பெரிது
Uyarnthaan thalaivanen(ru) opputaiththaa noakki / Uyarnthaannool oathi otungki - uyarnthaan / Arunthavam aarras seyinveetaam enraar / Perunthavam seythaar perithu
பொருள்
உயர்ந்தவனைத் தலைவன் என்று கொண்டு, ஒப்புடையானை நோக்கி, உயர்ந்தோர் நூலை ஓதி ஒடுங்கி, உயர்ந்த அரிய தவத்தை ஆற்றினால் வீடு கிடைக்கும் என்றார். பெருந்தவம் செய்தவர் பெரியவர்.
Meaning
Taking the high one as leader, looking to him who is worthy, reading the books of the great and keeping himself lowly, doing that rare and high austerity: this, they said, is release. Those who have done great austerity are the great.
சொற்பொருள் Word by word
- உயர்ந்தான்
- the high one
- தலைவன்
- leader
- ஒப்புடைத்தா
- as is fitting
- நூல் ஓதி
- reading the books
- ஒடுங்கி
- keeping oneself lowly
- அருந்தவம்
- rare austerity
- வீடாம்
- becomes release
- பெருந்தவம்
- great austerity
விளக்கம்
இப்பாடல் வீட்டின் வழியை நான்கு படிகளாக்குகிறது: தலைவன், ஒப்பு, நூல், ஒடுங்குதல். நான்கும் ஒரு பணிவின் ஏணி.
'ஒடுங்கி' என்பது மிக முக்கியமான சொல். நூலை ஓதினாலும் ஒடுங்காவிட்டால் பயன் இல்லை. அறிவு வளர வளரப் பணிவும் வளர வேண்டும் என்பது இந்நூலின் தொடர் கருத்து.
Explanation
Release is described as four steps: a leader, a worthy model, the books, and keeping oneself low. That last word is the heart of it, since knowledge without humility has learned nothing.
சிந்தனைக்கு
அறிவு வளர வளரப் பணிவும் வளர வேண்டும்.
To reflect on
As knowledge grows, humility must grow with it.