நஞ்சு போல ஒளிரும் வேலையுடைய காளை இவனைப் பார்! தூண்டிலின் பிடியிலிருந்து விடுபட்டு மேலே துள்ளிய மீன், மடல் விரிந்த பாக்கு மரத்தின் சிவந்த பாளையைக் கிழிக்க, அதிலிருந்து தேன் செந்நெல்லின் பசிய தாள்களில் வந்து ஓடும் பாஞ்சால நாட்டின் மன்னன் இவன்.
Meaning
Look at this young bull with the deadly gleaming spear: he is the king of Panchala, where a fish breaks free of the hook, leaps high and tears the red sheath of the areca palm, and honey runs down onto the green blades of red paddy.
சொற்பொருள் Word by word
விடக்கதிர் வேல்
spear bright as poison
மீனின் தொடக்கு ஒழிய
the fish freed from the hook's grip
நிமிர்ந்த
leaping up
தூண்டில்
fishing hook
மடற் கமுகு
areca palm with spreading fronds
செந்தோடு
red sheath
பீற
tearing
பசுந்தோடு
green blade
பாஞ்சாலர் மன்
king of Panchala
விளக்கம்
பாஞ்சால நாட்டு அரசன். துள்ளும் மீன் பாக்கு மரத்தின் உயரம் வரை எழுகிறது என்ற மிகைக் கற்பனை நாட்டின் நீர்வளத்தையும் உயிர்ப்பையும் காட்டுகிறது.
மகாபாரதத்தில் திரௌபதியின் பிறந்த நாடு பாஞ்சாலம்; அவளுடைய சுயம்வரமும் அங்குதான் நடந்தது.
Explanation
The king of Panchala. The playful exaggeration of a fish leaping as high as an areca palm shows how full of water and life the land is.
In the Mahabharata, Panchala was Draupadi's homeland, and her own svayamvara was held there.
