தெளிந்த வாளை மீனும் காளை மீனும் எருமைக் கூட்டங்களைத் துள்ளி எழுப்ப, அவை தேன் வழியும் தாமரைக் காட்டைக் கலக்க, பறவைகளோடு வண்டுகளும் சிதறி ஓடும் மணி போலத் தெளிந்த நீர் நிறைந்த கலிங்க நாட்டின் மன்னன், குளிர்ந்த மாலை அணிந்த தேர்வேந்தன் இவனே.
Meaning
This is the king of Kalinga, chariot-lord with a cool garland, in whose land of gem-clear waters the bright valai fish and the bull-fish startle the buffalo herds awake, and as the buffaloes trample the forest of honey-dripping lotuses, bees scatter with the birds.
சொற்பொருள் Word by word
தெள்வாளை
bright valai fish
காளைமீன்
bull-fish (a large fish)
மேதிக் குலம்
buffalo herd
கள் வார்ந்த
dripping with honey
தாமரைக் காடு
forest of lotuses
உழக்கி
trampling
புள்
birds
இரிய
scattering
மணிநீர்
gem-clear water
தண் தெரியல்
cool garland
விளக்கம்
கலிங்க நாட்டு அரசன். மீன், எருமை, தாமரை, வண்டு, பறவை என்று ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நிகழும் இயக்கச் சங்கிலியால் நீர்நாட்டின் உயிர்ப்பைக் காட்டுகிறார் கவிஞர்.
கலிங்கம் இன்றைய ஒடிசா பகுதி. (‘தெள்வாளை’ என்பது மூலத்தில் எழுத்துப் பிழையுடன் இருந்தது; திருத்தப்பட்டுள்ளது.)
Explanation
The king of Kalinga. Through a chain of movement, fish to buffalo to lotus to bee to bird, the poet shows how alive the watery land is.
Kalinga is the region of present-day Odisha. (The word thelvaalai was misprinted in the source text and has been corrected.)
