நீர் விளையாட்டில் கணவன் நீரைப் பீச்சியடிக்க, நாணி, ஒருத்தி தன் அழகிய முகத்தைத் தாமரை மலரோடு சேர்த்து மறைத்துக் கொண்டாள்; அது, தன் அன்புக்குரிய அக்கோமகனைப் பற்றித் தான் எண்ணியிருந்த குறைகள் அனைத்தையும் தாமரையில் வாழும் திருமகளிடம் சொல்லுபவள் போல இருந்தது.
Meaning
When her husband sprayed a jet of water at her in their water-play, a woman shrank back shyly and pressed her lovely face into a lotus, as though she were telling Lakshmi, who dwells in the lotus, every fault she had found in her beloved prince.
சொற்பொருள் Word by word
கொழுநன்
husband
கொழுந்தாரை
strong jet (of water)
நீர் வீச
spraying water
கூசி
shrinking shyly
செழுமுகம்
lovely face
தாமரைக்கே சேர்த்தாள்
pressed into a lotus
கெழுமிய
beloved
கோமகன்
prince
குற்றங்கள்
faults
பூமகள்
Lakshmi, lady of the lotus
விளக்கம்
நீர் விளையாட்டு (புனல் விளையாட்டு) தமிழ் இலக்கியத்தில் காதலர்களின் இனிய விளையாட்டு. முகத்தைத் தாமரையில் மறைப்பது, தாமரையில் வீற்றிருக்கும் திருமகளின் காதில் கணவன் மேல் புகார் சொல்வது போல் இருக்கிறது என்ற நகைச்சுவையான கற்பனை.
Explanation
Water-play, punal vilaiyaattu, is a sweet pastime of lovers in Tamil poetry. The woman hiding her face in a lotus looks as if she were whispering complaints about her husband into the ear of Lakshmi, who sits in the lotus, a playful fancy.
