கொழுநன் கொழுந்தாரை நீர் வீசக் கூசிச் செழுமுகத்தைத் தாமரைக்கே சேர்த்தாள்; கெழுமிய அக் கோமகற்குத் தான் இனைந்த குற்றங்கள் அத்தனையையும் பூமகட்குச் சொல்லுவாள் போல்.
Meaning
When her lord sprinkled water on the kurunthai flowers, she shrank and joined her bright face to the lotus, as though she would tell the earth goddess all the faults she had found in the great king.
சொற்பொருள் Word by word
கொழுநன்
the lord
கொழுந்தாரை
the kurunthai flowers
நீர் வீச
sprinkling water
கூசி
shrinking
செழுமுகம்
the bright face
தாமரை
the lotus
கோமகன்
the great king
குற்றம்
a fault
பூமகள்
the earth goddess
விளக்கம்
இப்பாடல் ஒரு ஊடலின் சிறு காட்சி — நளன் மலரில் நீர் தெளித்ததும், தமயந்தி முகத்தைத் தாமரையிடம் சேர்த்துக்கொள்கிறாள்.
சுவையான நுட்பம்: 'குற்றங்களைப் பூமகட்குச் சொல்லுவாள் போல்' — காதலியின் ஊடல். அதாவது சிறு கோபம் தான் காதலின் அடையாளம்.
'கூசி' என்ற சொல் நாணத்தைக் காட்டுகிறது. ஒரு சிறு செயலுக்கும் ஒரு பெண் வெட்கப்படுகிறாள் — இது இந்நூலின் மென்மையான நுட்பம். இத்தகைய ஊடல் காட்சிகள் மணவாழ்வின் இனிமை.
Explanation
A small scene of lovers' pique: when Nalan sprinkles water on the flowers, Damayanti shrinks and turns her face toward the lotus.
Subtly, as though she would tell the earth goddess his faults: that is the sulking of love, where small anger is the mark of affection.
The word shrinking shows modesty. A woman blushes at a small act, a gentle touch of this book; such pique gives married life its sweetness.
