பெருகி ஓடும் நீரில் மூழ்கி எழுபவள், தன் ஒளிரும் நெற்றியின் மேல் விழுந்த நீண்ட கூந்தலை விலக்கிக் கொண்டு வரும் தோற்றத்தைப் பார்! அந்த அழகு, மேகங்களுக்கு நடுவே விரைந்து எழுந்த பிறைமதி போன்றது என்று சொல்லலாம்.
Meaning
Look at her rising from the flowing water and coming forward, pushing back the long hair that has fallen over her bright forehead! One may say her beauty is like the crescent moon rising swiftly from among the clouds.
சொற்பொருள் Word by word
சோர்புனல்
flowing water
மூழ்கி எழுவாள்
she who dives and rises
சுடர்நுதல்
bright forehead
வார்குழல்
long hair
நீக்கி
pushing aside
விரைகொண்டு எழுந்த
rising swiftly
பிறை
crescent moon
புரைகின்றது
resembles
பொற்பு
beauty
விளக்கம்
கரிய கூந்தல் மேகம்; அதன் இடையே தோன்றும் வளைந்த ஒளி நெற்றி பிறைமதி. பெண்ணின் நெற்றியைப் பிறையோடு ஒப்பிடுவது தமிழ் மரபு. ‘பிறைநுதல்’ என்ற சொல்லே அதிலிருந்து வந்தது.
Explanation
The dark hair is the cloud, and the curved, bright forehead appearing through it is the crescent moon. Comparing a woman's forehead to the crescent is a Tamil convention; the word pirainuthal, ‘crescent-browed’, comes from it.
