'சீரியாய்! நீ என்னை எடுப்பின் தீமை கெடும்; கூரிய தழலை அவித்து என்னைக் கொண்டு போய்ப் பாரில் விடுக' என்றான்; அந்த வெந்தழலால் வெம்மை அடைகின்ற அந்த வேல்வேந்தனை நோக்கி.
Meaning
'O noble one! if you lift me, this evil will end for me; quench the sharp flame, carry me and set me down on the earth', he said, looking at the spear-king who was being burned by that blazing fire.
சொற்பொருள் Word by word
சீரியாய்
O noble one
தீமை கெடும்
the evil will end
கூரும் தழல்
the growing sharp flame
அவித்து
quenching
பாரில் விடுக
set down on the earth
வெந்தழல்
burning fire
வேல்வேந்தன்
the spear-king
விளக்கம்
இப்பாடல் பாம்பரசனின் வேண்டுகோளைக் காட்டுகிறது. அவன் விடுதலை கேட்கிறான்; 'தீமை கெடும்' — துயர் முடியும் என்கிறான். அதாவது காப்பாற்றப்படுதலே விடுதலை.
சுவையான நுட்பம்: 'வேல்வேந்தனைப் பார்த்து' — வேலேந்திய அரசனை நோக்கி. நளன் இப்போது அரசன் அல்ல; ஆனால் வேல் இன்னும் அவனிடம். ஆயுதம் மிஞ்சியிருக்கிறது, பதவி மிஞ்சவில்லை.
Explanation
The verse shows the serpent's plea: he asks to be freed, and says the evil will end — that rescue is itself release.
Subtly, Nalan is called the spear-king though he is no longer a king; the weapon remains with him, the title does not.
கதை
பாம்பு தனது வரலாறு கூறித் தன்னை விடுவிக்க வேண்டியது
