என்று அவன் சொன்ன அக்கணமே, ஏழுலகத்தையும் சூழ்கடலையும் குன்றுகளையும் தாங்கும் குலப்புயத்தையுடைய நளன், வெற்றியுடைய அரவரசனை எடுத்துக்கொண்டு அகன்றான்; அந்தக் காட்டின் இரவரசனை வென்றான்.
Meaning
The moment he said this, Nalan — whose family arm bears the seven worlds, the surrounding seas and the mountains — took up the victorious serpent king and went away, having conquered the night-king of that wood.
சொற்பொருள் Word by word
ஏழுலகு
the seven worlds
சூழ்கடல்
the surrounding sea
குன்று
mountain
குலப்புயம்
the arm of his line
வென்றி அரவரசன்
the victorious serpent king
இரவரசன்
the king of night
அகன்றான்
he went away
விளக்கம்
இப்பாடல் நளனின் வீரச் செயலைக் காட்டுகிறது. அரவரசனை எடுத்துக்கொண்டு போகிறான்; இரவின் ஆபத்தை வெல்கிறான். அதாவது உதவியே ஒரு வெற்றி.
சுவையான நுட்பம்: 'குலப்புயத்தான்' — குலத்தின் தோள். தனி மனிதனின் வலிமை அல்ல; குலத்தின் வலிமை. நளன் தோற்றாலும் அவன் குலத்தின் பெருமை அவனுடன் இருக்கிறது.
Explanation
The verse shows Nalan's heroic act: he carries the serpent king away and conquers the perils of the night — help itself a victory.
Subtly, the arm is the arm of his line: not one man's strength but a lineage's, so that even in defeat the greatness of his house stays with him.
கதை
பாம்பு தனது வரலாறு கூறித் தன்னை விடுவிக்க வேண்டியது
காண்டம்: கலிநீங்கு காண்டம்
சிந்தனைக்கு
தோற்றாலும் குலத்தின் பெருமை துணையாகும்.
To reflect on
Even in defeat, the greatness of one's line stays.
