அன்னங்காள்! நீங்களும் அந்த ஆதித்தனும் போய், மன்னும் படி அகலாத வல்ல இரவின் மின்னும் மழைத் தாரை வல்லிருளுக்கும் வாடைக்கும் நாங்கள் பிழைத்து வந்தது என்னும் பேர்.
Meaning
O swans! You and that sun are gone, and for this strong night that will not leave us, the flashing rain and the strong darkness and the north wind — our having survived them is only a name.
சொற்பொருள் Word by word
அன்னங்காள்
O swans
ஆதித்தன்
the sun
மன்னும் படி
as it stands
அகலா
not leaving
வல்லிரவு
the strong night
மழைத்தாரை
the rain's veil
வாடை
the north wind
பிழைத்தது
to have survived
விளக்கம்
இப்பாடல் தமயந்தியின் தோழியர் சொல்லும் புலம்பலாகத் தெரிகிறது — இரவின் கடுமையைச் சொல்கிறார்கள்.
சுவையான நுட்பம்: 'பிழைத்து வந்தது என்னும் பேர்' — உயிர் பிழைத்தது ஒரு பெயர் மட்டுமே. அதாவது அவள் உயிரோடு இருக்கிறாள், ஆனால் வாழவில்லை.
இரவு இங்கே மூன்று வடிவங்களில் வருகிறது: மழை, இருள், வாடை. அதாவது துன்பம் பல வழிகளில் வருகிறது; ஒவ்வொரு இயற்கை நிகழ்வும் ஒரு துன்பம்.
Explanation
This reads as the lament of Damayanti's companions about the harshness of the night.
The subtle phrase is that surviving is only a name: she is alive but not living.
The night comes in three forms, rain, darkness and the north wind, so sorrow arrives by many roads and each natural event is a pain.
