அங்கி, அமுதம், நீர், அம்பு, பூ, அணியாடை — எங்கும் நீ வேண்டினை மற்று அவ்விடத்தே சங்கை அறப் பெற்றாய் என, அருணன் ஆகலண்டன் தருமன் மற்றோனும் ஈந்தார் வரம்.
Meaning
Fire, nectar, water, arrows, flowers, fine raiment: whatever you asked for, you received there without doubt, they said, and the sun, the fire, the god of death and another gave him boons.
சொற்பொருள் Word by word
அங்கி
fire
அமுதம்
nectar
நீர்
water
அம்பு
arrow
பூ
flower
அணியாடை
fine raiment
அருணன்
the sun
ஆகலண்டன்
the fire
தருமன்
Dharma, the god of death
வரம்
a boon
விளக்கம்
இப்பாடல் தேவர்கள் நளனுக்கு அருளிய வரங்களைப் பட்டியலிடுகிறது. ஏழு பொருள்கள் ஒரு வரிசையில்.
சுவையான நுட்பம்: இவை அனைத்தும் பின்னர் கதையில் தேவைப்படும் பொருள்கள். அதாவது கவிஞன் முன்னேற்பாடு செய்கிறார் — பின்னர் வரும் நிகழ்வுகளுக்கு இந்த வரங்கள் உதவும்.
இறுதியில் நான்கு தெய்வங்கள் வரம் தருகிறார்கள். கதையின் பாத்திரம் இப்போது தெய்வங்களின் ஆதரவைப் பெறுகிறது — ஆனால் அந்த ஆதரவும் அவனைத் துன்பத்திலிருந்து காக்காது.
Explanation
The verse lists the boons the gods grant Nalan, seven things in a row.
Subtly, all of them will be needed later in the story, so the poet prepares in advance; these gifts will serve the events to come.
Four deities give boons, so the protagonist now has divine support, and yet that support will not save him from sorrow.
