இணையில்லாத அவன் செய்த உதவியைத் துணையாகக் கொண்டு, சூழ்ந்த கானகத்தில் போனான்; எட்டுத் திசைகளையும் தாங்கும் வேந்தன், தன்னையே ஒரு தூணாகக் கொண்டு எழுந்து நடந்தான்.
Meaning
Taking as his support the help rendered by that peerless one, he went into the surrounding forest; the king who bears the eight directions rose up and walked, making his own body a pillar.
சொற்பொருள் Word by word
இணையார்
the peerless one
உதவி
help
புணை
raft, support
சூழ்கான்
the surrounding forest
திசை எட்டும்
the eight directions
பணை
pillar, bed
வேந்தன் எழுந்து
the king rose
விளக்கம்
இப்பாடல் வனம் கடத்தலைக் காட்டுகிறது. பாம்பரசனின் உதவி ஒரு துணையாகிறது; அதாவது ஒருவர் செய்த உதவி பின்னர் மற்றொருவருக்கு வழியாகும்.
சுவையான நுட்பம்: 'திசை எட்டும் தாங்கும் வேந்தன்' — எட்டுத் திசைகளையும் தாங்கும் அரசன். அரசு இல்லாதபோதும் அவன் தான் அரசன்; பெயரில் மட்டுமல்ல, நடையிலும்.
குறிப்பு: இப்பாடலின் இரண்டாம் பாதி மிக இறுக்கமான தொடர்; 'திசை எட்டையும் தாங்கும் வேந்தன் தூண் போல் நிமிர்ந்து நடந்தான்' என்னும் வாசிப்பே கொள்ளப்பட்டது.
Explanation
The verse shows the crossing of the forest: the serpent's help becomes a support, one person's kindness becoming another's road.
Subtly, the king who bears the eight directions is a king still, though without a kingdom — in bearing and in bearing, not only in name.
Note: the second half is very compressed; the reading taken is that the king walked upright like a pillar.
