'குளிர்ந்த கழுநீர்ப் பூவின் கீழ் மேயும் புதிய வரால் மீன்கள், மகரந்தத் துளிக்கு நாக்கை நீட்டும் துறைநாடர் கோவே! இந்த மணித் துகிலை அணிந்தால், மறைந்து வாழும் நாளும் வடிவும் நீங்கும்' என்று சொல்லப்பட்டது.
Meaning
'O lord of the shoreland, where fresh varal fish graze beneath the cool kazhanir blossoms and stretch their tongues at the drops of pollen: wear this gemmed cloth, and the days of hiding and the hidden form will leave you' — so it was said.
சொற்பொருள் Word by word
சாதி மணித் துகில்
the gemmed cloth
தண் கழுநீர்
the cool kazhanir flower
புதுவரால்
the fresh varal fish
தாது
pollen
நா நீட்டும்
stretching the tongue
துறைநாடர் கோ
lord of the shoreland
ஒளிக்கும் நாள்
the days of hiding
விளக்கம்
இப்பாடல் ஆடையின் பயனைச் சொல்கிறது. அணிந்தால் மறைவு நீங்கும், வடிவம் மாறும். அதாவது இழந்த அடையாளம் மீண்டும் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை.
சுவையான நுட்பம்: வரம் சுருக்கமாகச் சொல்லப்படுகிறது; ஆனால் அதன் பொருள் பெரியது: மீண்டும் அரசன் ஆவான். நளவெண்பாவின் இறுதிப் பாதி இந்த ஆடையைச் சுற்றியே நடக்கும்.
குறிப்பு: ஆடையை அவன் அப்போதே அணிந்தானா, பின்னர்தான் அணிந்தானா என்பது பாடல்களின் தொடர்ச்சியில் தெளிவாகக் கூறப்படவில்லை; வரம் அளிக்கப்பட்டது என்பது மட்டும் உறுதி.
Explanation
The verse tells the use of the garment: worn, the hiding ends and the form changes — the hope that a lost identity may return.
Subtly, the boon is told briefly, yet it means much: he is to be a king again, and the whole second half of Nalavenba turns about this cloth.
Note: whether he wore it at once or only later is not stated clearly in the sequence; only that the boon was granted.
