அழகைச் சுமந்து மேனியில் விளங்குபவளும், வண்டு பழகும் கருங்கூந்தலை உடைய பொம்மை போன்றவளும், இளம் யானைகளை உடைய வீமனின் குலத்திற்கு ஒரு மெய்யான தீபம்; மற்று அவளே காமனின் செல்வத்திற்கு ஒரு காப்பு.
Meaning
She whose body bears beauty and glows, the doll of dark tresses where bees are at home, is a true lamp to the line of Viman of the young elephants; and she is a charm to guard the glory of Kama.
சொற்பொருள் Word by word
அழகு சுமந்த
bearing beauty
ஆகத்தாள்
she of the body
வண்டு பழகு
where bees grow familiar
கருங்கூந்தல்
dark tresses
பாவை
the doll, the girl
மழகளிறு
the young elephant
மெய்த்தீபம்
the true lamp
காமன் திரு
the glory of Kama
காப்பு
a protective charm
விளக்கம்
இப்பாடல் தமயந்தியின் அழகையும் அவளது இடத்தையும் பாடுகிறது. 'மெய்த்தீபம்' என்பது ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒரு மகள் ஒரு விளக்கு என்பதன் அழகிய குறியீடு.
சுவையான உவமைகள்: பொம்மை (அசைவற்ற அழகு), விளக்கு (வெளிச்சம்), காப்பு (பாதுகாப்பு). மூன்றும் ஒரே பெண்ணைப் பற்றியவை.
'காமன் திருவுக்குக் காப்பு' என்பது நுட்பமானது — அழகு தான் காதலின் காவல். அதாவது அழகு ஆபத்து மட்டுமல்ல, பாதுகாப்பும்.
Explanation
The verse praises Damayanti's beauty and her place. A true lamp is a lovely figure for a daughter being a light to a family.
Three comparisons stand out: a doll (still beauty), a lamp (light), a charm (protection), all of one woman.
A charm for the glory of Kama is subtle: beauty itself is love's protection. Beauty is not only a danger but a safeguard.
கதை
நாரதர், தமயந்தி சுயம்வரத்தையும் அவளது எழிற் சிறப்பையும் கூறியது
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
அழகு ஆபத்து மட்டுமல்ல; பாதுகாப்பும்.
To reflect on
Beauty is not only a danger; it is also a safeguard.
