Kariyasan

Siru Panchamoolam

சிறு பஞ்ச மூலம் · 98 verses

பஞ்ச மூலம் என்பது ஐந்து வேர்களால் ஆன மருந்து. அதுபோல வாழ்க்கையின் நோய்களுக்கு ஐந்தைந்து காரணங்களை எடுத்துச் சொல்லி, அவற்றை நீக்கும் வழியைக் கூறும் நூல். கடவுள் வாழ்த்து முதல் பாயிரம் வரை தொண்ணூற்றெட்டு வெண்பாக்கள்.

Siru Panchamoolam is the Ayurvedic medicine of the five small roots. In the same way this book names five causes for each disease of a life and shows how to remove them. Ninety-eight venbas, from invocation to colophon, of hard, compact Tamil ethics.

Start reading About the book

The verses

அறிமுகம்

சிறு பஞ்ச மூலம் பதினெண் கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்று; ஆசிரியர் காரியாசான். 'பஞ்ச மூலம்' என்பது ஐந்து வேர்களைக் கொண்ட சித்த மருத்துவக் கூட்டு மருந்து. அதுபோல, வாழ்வின் துன்பங்களுக்கு ஐந்து காரணங்களைக் கண்டறிந்து கூறும் நூல் இது என்பதால் இப்பெயர்.nnநூல் கடவுள் வாழ்த்தோடு தொடங்குகிறது; அடுத்த பாடல் நூலின் பெயரையும் நோக்கத்தையும் சொல்கிறது. பிறகு அறிவு, கல்வி, நட்பு, அரசன், சேவகன், கொடை, புலால் மறுத்தல், தவம், இல்லறம் என்று வாழ்க்கையின் எல்லாப் பகுதிகளையும் தொட்டுச் செல்கிறது. இறுதிப் பாடல் ஆசிரியர் தன்னைப் பற்றிய பாயிரம்.nnஒவ்வொரு பாடலும் நான்கு அடிகளில் ஒரு கருத்தை முழுமையாகச் சொல்லி முடிக்கிறது. உவமைகள் விலங்கு, உழவு, வேட்டை, வீடு என்ற அன்றாட உலகத்திலிருந்து வருகின்றன. சொற்கள் கடினமானவை; கருத்து நேரடியானது.nnஇந்நூலின் மரபு எண்ணிக்கை நூறு என்பர். Project Madurai பதிப்பில் பாடல்கள் தொண்ணூற்றெட்டு வரை எண்ணிடப்பட்டுள்ளன; எண்ணிடப்பட்ட எல்லாப் பாடல்களும் இங்கே முழுமையாகத் தரப்பட்டுள்ளன.

Introduction

Siru Panchamoolam is one of the eighteen minor works of the Tamil canon, by Kariyasan. Siru Panchamoolam, the five small roots, is a classic preparation of Ayurveda and Siddha medicine: kandankathari, siruvazhudhunai, sirumalli, perumalli and nerunji. This book takes that image for itself: for each disease of a life it names five causes and shows the way to remove them.nnIt opens with an invocation, then a verse that declares the book's name and purpose, and then ranges across understanding, learning, friendship, the king, the warrior, giving, the refusal of meat, austerity and household life. The final verse is the poet's own colophon.nnEvery verse closes a single thought inside four lines. The images are drawn from cattle, ploughing, hunting and the house. The words are hard and the judgement is plain.nnThe traditional count of the book is one hundred. In the Project Madurai edition the verses are numbered to ninety-eight; every numbered verse of that edition is given here in full.

சரக சம்ஹிதை, சூத்ரஸ்தானம் 1, 4; தமிழ் சித்த மருத்துவ மரபு

ஐந்து சிறு வேர்கள்

சரக சம்ஹிதை இமயமலைச் சாரலில் கூடிய முனிவர்களின் கூட்டத்தோடு தொடங்குகிறது. நோய் உலகை வருத்தத் தொடங்கியது; நோயுற்ற உடலால் அறம், தவம், வீடு நாடுதல் எதுவும் இயலாது என்று முனிவர்கள் கண்டனர். அப்போது பரத்வாசர் இந்திரனிடம் சென்றார். பிரமனிடமிருந்து பிரஜாபதியும், அவரிடமிருந்து அசுவினி தேவர்களும், அவர்களிடமிருந்து இந்திரனும் பெற்ற ஆயுர்வேதத்தை அவர் மண்ணுலகுக்குக் கொணர்ந்தார். ஆத்ரேயரும் அவர் மாணவர்களும் வழியாக அது நம் மருத்துவர்களை வந்தடைந்தது.nnஅந்த மருத்துவத்தில் 'தசமூலம்' (பத்து வேர்) என்ற புகழ்பெற்ற மருந்து உண்டு. அது ஐந்து ஐந்தான இரண்டு தொகுதிகள். வில்வம் முதலிய ஐந்து மரங்களின் வேர்கள் பெருபஞ்சமூலம். கண்டங்கத்தரி, சிறுவழுதுணை, சிறுமல்லி, பெருமல்லி, நெருஞ்சி என்னும் ஐந்து சிறு செடிகளின் வேர்கள் சிறுபஞ்சமூலம். தனித்தனியே சாதாரணமானவை; ஒன்றாகச் சேர்ந்தால் காய்ச்சல், இருமல், வலி ஆகியவற்றை அடக்கும்.nnகாரியாசான் இந்தச் சிறுபஞ்சமூலத்தின் பெயரையே தம் நூலுக்கு இட்டார். ஒவ்வொரு பாடலும் ஐந்து பொருள்களைச் சொல்கிறது: கைக்கொள்ள வேண்டிய ஐந்து நற்பண்புகள், அல்லது நீக்க வேண்டிய ஐந்து குற்றங்கள். வயல்வெளிச் செடிகளைப் போல அவை சிறியவை, அருகிலேயே கிடைப்பவை: இனிய சொல், அசையாத கண், பகிர்ந்த உணவு, காத்த வாக்கு. ஐந்தும் சேர்ந்தால் வாழ்க்கை நலம் பெறும்.

Charaka Samhita, Sutrasthana chapters 1 and 4, and the Tamil Siddha tradition

The Five Small Roots

The Charaka Samhita opens with a gathering of rishis on the slopes of the Himalaya. Disease had begun to trouble the world, and the sages saw that a sick body cannot carry out dharma, tapas or the search for liberation. So Bharadvaja went to Indra, who had received the science of life from the Ashvins, the Ashvins from Prajapati, and Prajapati from Brahma. He brought Ayurveda back to earth, and through Atreya and his disciples it reached the physicians of India.nnThat science has a famous compound called the ten roots, dashamoola. It is made of two groups of five. The great five are the roots of five trees: bael, agnimantha, shyonaka, patala and gambhari. The small five, laghu panchamoola, are the roots of five humble plants of the field. In Tamil they are kandankathari, siruvazhudhunai, sirumalli, perumalli and nerunji. Each is ordinary on its own; together they calm fever, cough and pain.nnKariyasan named his book after the small five. Each verse names five things, five virtues to cultivate or five faults to avoid, and offers them as one remedy. Like the roots of the field, the virtues he names are small and close at hand: a kind word, a steady eye, a meal shared, a promise kept. Taken together they heal a life.

சிந்தனைக்கு

உன் துன்பத்துக்கு ஐந்து காரணங்களை எழுதிப் பார். அவற்றுள் எத்தனையை இன்றே நீக்க முடியும்?

To reflect on

Write down five causes of your own suffering. How many of them could you remove today?