Siru Panchamoolam 98 · மல்லிவர் மாக்காயன் மாணாக்கன் மாநிலத்துப்
மல்லிவர் மாக்காயன் மாணாக்கன் மாநிலத்துப்பல்லவர் நோய்நீக்கும் பாங்கினால் - கல்லாமறுபஞ்சம் தீர்மழைக்கை மாக்காரி யாசான்சிறுபஞ்ச மூலம்செய் தான்
Mallivar maakkaayan maanaakkan maanilaththup / Pallavar noayneekkum paangkinaal - kallaa / Marupanjsam theermazhaikkai maakkaari yaasaan / Sirupanjsa moolamsey thaan
பொருள்
மாக்காரி ஆசான், பரந்த நிலத்துப் பலரின் நோயை நீக்கும் திறத்தால், கல்லாத மக்களின் பஞ்சத்தைத் தீர்க்கும் மழை போன்ற கையை உடையவர், இந்தச் சிறு பஞ்ச மூலத்தைச் செய்தார்.
Meaning
The teacher Kari, whose hand is like rain that ends the famine of the unlearned even as it takes away the sickness of many in the wide land, made this Siru Panchamoolam.
சொற்பொருள் Word by word
- மாக்காரி ஆசான்
- the great teacher Kari
- பல்லவர்
- many people
- பாங்கு
- manner, skill
- கல்லா
- the unlearned
- மறுபஞ்சம்
- famine
- மழைக்கை
- the rain-like hand
விளக்கம்
இது நூலின் இறுதிப் பாடல் — ஆசிரியரைப் புகழ்ந்து நூலை முடிக்கும் பாடல். இதில் 'காரி ஆசான்' என்ற பெயர் வருகிறது; முழுப் பெயர் மரபில் 'காரியாசான்' எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
'மழைக்கை' என்பது அழகான உவமை: மழை பஞ்சத்தைத் தீர்க்கும்; அதுபோல இந்நூல் அறியாமையின் பஞ்சத்தைத் தீர்க்கிறது. நூலின் பெயரும் இங்கே மீண்டும் வந்து முடிகிறது.
Explanation
This is the closing verse, praising the teacher and ending the book. The name Kari Asan appears here; tradition gives it in full as Kariyasan.
The rain-like hand is the fine image: rain ends a famine, and this book ends the famine of not knowing. The title of the work returns here at the close.
சிந்தனைக்கு
அறியாமையின் பஞ்சத்தைத் தீர்ப்பதே இந்நூலின் கை.
To reflect on
Ending the famine of not knowing is what this book offers.