விண்ணரசர் எல்லாரும் வெள்கி மனம் சுளிக்க, கண்ணகன் ஞாலம் களிகூர, மண்ணரசர் வன்மாலையைத் தம் மனத்தே சூட, வயவேந்தைப் பொன்மாலை சூட்டினாள் பொன்.
Meaning
While all the lords of heaven blenched and their minds shrank, and the wide world rejoiced, and the kings of the earth wore the cruel garland within their minds, she who is gold set the golden garland upon the mighty king.
சொற்பொருள் Word by word
விண்ணரசர்
the lords of heaven
வெள்கி
blenching
மனம் சுளிக்க
the mind shrinking
கண்ணகன் ஞாலம்
the wide world
களிகூர
rejoicing
மண்ணரசர்
the kings of the earth
வன்மாலை
the cruel garland
வயவேந்தன்
the mighty king
பொன்மாலை
the golden garland
விளக்கம்
இது சுயம்வரத்தின் உச்சம் — தமயந்தி நளனுக்கு மாலை சூட்டுகிறாள். மூன்று காட்சிகள் ஒரே வரியில்: தேவர்கள் வெள்குதல், உலகம் மகிழ்தல், அரசர்கள் ஏமாற்றம்.
சுவையான நுட்பம்: 'வன்மாலை தம் மனத்தே சூட' — அரசர்கள் அந்த மாலையைத் தங்கள் மனத்தில் சூடுகிறார்கள். அதாவது மாலையை அவர்கள் பெறவில்லை, ஆனால் அதன் துன்பத்தை அணிந்துகொள்கிறார்கள்.
'பொன்' என்ற இறுதிச்சொல் இரண்டு பொருள் — பொன்னான மாலை, மற்றும் பொன்னே அவள். அதாவது ஒரே சொல் இரண்டு அழகுகளைச் சேர்க்கிறது.
Explanation
This is the height of the svayamvara: Damayanti garlands Nalan. Three scenes in one line: the gods blench, the world rejoices, the kings are disappointed.
Subtly, the kings wear the garland within their minds: they did not receive it, yet they put on its sorrow.
The closing word for gold means both the golden garland and her who is gold, so one word joins two beauties.
கதை
தமயந்தி நளனுக்கு மாலை சூட்டியது
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
பெறாத ஒரு பொருளின் துன்பத்தையும் அணிந்துகொள்ள முடியும்.
To reflect on
One can wear the sorrow of a thing one never received.
