கண் இமைத்தலாலும், அடிகள் காசினியில் தோய்தலாலும், வண்ண மலர் மாலை வாடுதலாலும் எண்ணி, நறுந்தாமரை விரும்பும் நன்னுதலாள் அன்னாள், நளனை அறிந்தாள் அங்கு.
Meaning
Because his eyes blinked, because his feet touched the ground, because the garland of coloured flowers faded: reasoning from these, that woman of the fair brow who loves the fragrant lotus knew Nalan there.
சொற்பொருள் Word by word
கண் இமைத்தல்
the blinking of the eye
அடிகள்
the feet
காசினி
the ground, the world
தோய்தல்
touching
வண்ண மலர்
coloured flowers
மாலை வாடுதல்
the garland fading
நறுந்தாமரை
the fragrant lotus
நன்னுதலாள்
she of the fair brow
அறிந்தாள்
she knew
விளக்கம்
இப்பாடல் தமயந்தி நளனை அடையாளம் காணும் காட்சி — மூன்று அறிகுறிகளால்: கண் இமைத்தல், கால் நிலத்தில் படுதல், மாலை வாடுதல்.
சுவையான நுட்பம்: தேவர்களின் கண் இமைக்காது, கால் நிலத்தில் படாது, மாலை வாடாது. அதாவது மனிதன் தான் நிலத்தில் நிற்கிறான், மனிதன் தான் கண் இமைக்கிறான்.
இது மிக அழகான கவிதை நுட்பம்: மனிதத் தன்மையே அடையாளம். காதல் மனிதனைத் தெய்வமாக்கும் என்று சொல்வர்; இந்த நூல் அதற்கு மாறாக, மனிதத் தன்மையே காதலின் அடையாளம் என்கிறது.
Explanation
The verse shows Damayanti identifying Nalan by three signs: blinking eyes, feet touching the ground, a garland that fades.
Subtly, gods do not blink, their feet do not touch the earth, and their garlands do not wither. A man stands on the ground; a man blinks.
This is fine craft: human nature itself is the mark. They say love makes a man a god; this book says the reverse, that humanness is the mark of love.
