வேலைப் பெறாத அமுதம் போல் வீமன் திருமடந்தை மாலையைப் பெறாது அகலும் வானாடர்; வேலைப் பொருந்திய கலி நீர் ஞாலத்தைப் புன்னெறியில் ஆக்கும் இருங்கலியை எதிர்க் கண்டார்.
Meaning
The gods, leaving without receiving the garland of Viman's lovely daughter, like ambrosia they could not reach: they saw facing them the great Kali, whose deluding waters turn the world onto a crooked path.
சொற்பொருள் Word by word
வேலை
ambrosia
பெறாத அமுதம்
ambrosia not obtained
வானாடர்
the gods
பொருங்கலிநீர்
waters thick with delusion
ஞாலம்
the world
புன்னெறி
the crooked path
இருங்கலி
the great Kali
விளக்கம்
இப்பாடல் தேவர்களின் ஏமாற்றத்தையும் கலியின் வருகையையும் ஒன்றாகக் காட்டுகிறது. மாலை பெறாத தேவர்கள் அமுதம் பெறாதவர்கள் போல்.
சுவையான நுட்பம்: அமுதம் என்ற உவமை மிகப் பொருத்தமானது — தேவர்கள் அமுதத்தைத் தேடுபவர்கள்; இங்கே மாலை அவர்களுக்கு அமுதம்.
கலி வருகிறான் — கதையின் முதல் எதிரி. 'கலிநீர்' என்ற தொடர் கலியை ஒரு வெள்ளமாகக் காட்டுகிறது. அதாவது தீமை ஒரு சக்தி, தனிமனிதக் குற்றம் அல்ல.
Explanation
The verse joins the gods' disappointment with Kali's arrival. They who missed the garland are like those who missed ambrosia.
The comparison is well chosen: the gods are seekers of ambrosia, and here the garland was theirs.
Kali comes, the story's first adversary, and the phrase his waters shows him as a flood: evil is a force, not merely a personal fault.
கதை
தேவர்கள், கலி எதிர்வரக் கண்டது
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
தீமை ஒரு தனிமனிதக் குற்றம் மட்டுமல்ல; அது ஒரு சக்தி.
