Siru Panchamoolam 77 · பக்கம் படாமை ஒருவர்க்குப் பாடேற்றல்
பக்கம் படாமை ஒருவர்க்குப் பாடேற்றல்தக்கம் படாமை தவமல்லாத் - தக்கார்இழிசினர்க்கே யானும் பசித்தார்க்(கு)ஊண் ஈதல்கழிசினங் காத்தல் கடன்
Pakkam pataamai oruvarkkup paataerral / Thakkam pataamai thavamallaath - thakkaar / Izhisinarkkae yaanum pasiththaark(ku)oon eethal / Kazhisinang kaaththal katan
பொருள்
எப்பக்கமும் சாராமை, ஒருவர்க்குப் பாரத்தை ஏற்றல், தக்கத்தில் அழுந்தாமை, தவமே அல்லாத தக்காரிடம் இழிவின்றி இருத்தல், பசித்தார்க்கு ஊண் ஈதல், சினத்தைக் கடிந்துகொள்ளல் — இவை கடன்.
Meaning
Not taking sides, carrying a burden for another, not sinking into pride, keeping one's worth before the worthy, giving food to the hungry, and guarding against anger: these are debts owed.
சொற்பொருள் Word by word
- பக்கம் படாமை
- not siding with anyone
- பாடு ஏற்றல்
- bearing a burden
- தக்கம்
- pride
- கழி சினம்
- excess anger
- கடன்
- duty
விளக்கம்
ஆறு கடமைகள் இங்கே எண்ணப்படுகின்றன; இரண்டாவது — ஒருவர்க்குப் பாரத்தை ஏற்றல் — மிக நுட்பமானது. அதாவது உதவி என்பது பொருள் கொடுப்பது மட்டுமல்ல, பாரத்தைப் பகிர்வது.
'கடன்' என்ற சொல் முக்கியம். இவை விருப்பப்படிச் செய்யும் நல்லவை அல்ல; கடைமை. அதாவது அறம் ஒரு கடன்.
Explanation
Six duties are counted, and the second, carrying another's burden, is the finest, since help is not only money given but weight shared.
The word for debt matters: these are not optional good deeds but obligations. Virtue, in this book, is something owed.
சிந்தனைக்கு
உதவி பொருள் கொடுப்பது மட்டுமல்ல, பாரத்தைப் பகிர்வது.
To reflect on
Help is not only money given but weight shared.