Siru Panchamoolam 6 · உடம்பொழிய வேண்டின் உயர்தவம் ஆற்றீண்டு
உடம்பொழிய வேண்டின் உயர்தவம் ஆற்றீண்டுஇடம்பொழிய வேண்டுமேல் ஈகை - மடம்பொழியவேண்டின் அறிமடம் வேண்டேல் பிறர்மனையீண்டின் இயையும் திரு
Utampozhiya vaentin uyarthavam aarreentu / Itampozhiya vaentumael eekai - matampozhiya / Vaentin arimatam vaentael pirarmanai / Yeentin iyaiyum thiru
பொருள்
உடலை விட்டு நீங்க வேண்டுமானால் உயர்ந்த தவத்தைச் செய்; இடத்தை விட்டு நீங்க வேண்டுமானால் ஈகை செய்; மடமையை விட்டு நீங்க வேண்டுமானால் அறிந்து கொள்; மடமையை விரும்பாதே; பிறர் மனையை அணுகாதிருந்தால் செல்வம் வந்து சேரும்.
Meaning
If you would leave the body, do high austerity; if you would leave your place, give; if you would leave folly, learn, and do not choose folly instead. Keep away from another man's house and wealth will come to you.
சொற்பொருள் Word by word
- உடம்பு ஒழிதல்
- leaving the body
- உயர்தவம்
- high austerity
- இடம் ஒழிதல்
- leaving one's place
- ஈகை
- giving
- மடம்
- folly
- பிறர் மனை
- another's house
விளக்கம்
இப்பாடல் மூன்று 'ஒழிதல்'களை — விடுதல்களை — வரிசைப்படுத்துகிறது: உடல், இடம், மடமை. மூன்றும் ஒரே வினைச்சொல்லால் வருவது பாடலின் அமைப்பு.
நான்காம் அடி திருப்பம்: மடமையை விட்டுவிடு, ஆனால் மடமையை விரும்பாதே. அதாவது அறியாமை ஒரு நிலை; அதைத் தெரிந்தே தேர்ந்தெடுப்பது தான் குற்றம்.
Explanation
Three leavings are set in order: the body, one's place, and folly, all carried by the same verb, and that repetition is the verse's structure.
The fourth line turns: leave folly, but do not choose it. Ignorance is a condition; choosing it knowingly is the fault.
சிந்தனைக்கு
அறியாமை ஒரு நிலை; அதைத் தெரிந்தே தேர்ந்தெடுப்பதே குற்றம்.
To reflect on
Ignorance is a condition; choosing it knowingly is the fault.