Siru Panchamoolam 84 · தோல்கன்று காட்டிக் கறவார் கறந்தபால்
தோல்கன்று காட்டிக் கறவார் கறந்தபால்பாற்பட்டார் உண்ணார் பழிபாவம் - பாற்பட்டார்ஏற்றவாது இன்புற்று வாழ்வன வீடழியக்கூற்றுவப்பச் செய்யார் கொணர்ந்து
Thoalkanru kaattik karavaar karanthapaal / Paarpattaar unnaar pazhipaavam - paarpattaar / Aerravaathu inpurru vaazhvana veetazhiyak / Koorruvappas seyyaar konarnthu
பொருள்
தோலைக் காட்டிக் கன்றை மறைத்துக் கறக்கும் பாலை, பாற்பட்டார் உண்ணார்; அது பழியும் பாவமும் ஆகும்; அதை ஏற்று வாதிடுவோர் வீடு அழியக் கூற்று உவப்படச் செய்வர்.
Meaning
The milk drawn by showing the hide and hiding the calf, the worthy do not drink, for it is blame and sin; those who take it up and argue for it make destruction glad and their own house fall.
சொற்பொருள் Word by word
- தோல்
- hide
- கன்று
- calf
- கறத்தல்
- milking
- பாற்பட்டார்
- the worthy
- பழிபாவம்
- blame and sin
- கூற்று
- death
விளக்கம்
இப்பாடல் ஒரு விவசாய நுட்பத்தை — கன்றை மறைத்துப் பால் கறத்தல் — அறத்தின் அளவுகோலாக்குகிறது.
கருத்து: வஞ்சனையால் வந்த பொருள் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் ஏற்கக்கூடாது. அதை நியாயப்படுத்த முயல்வது இன்னும் பெரிய குற்றம். அதாவது சிறிய வஞ்சனையும் வீட்டை அழிக்கும்.
Explanation
A farming trick, hiding the calf to draw the milk, is turned into a measure of virtue.
The point is that goods got by deceit are not to be taken however small, and arguing for them is worse still. A small deceit can bring a house down.
சிந்தனைக்கு
வஞ்சனையால் வந்தது சிறியதே ஆனாலும் வீட்டை அழிக்கும்.
To reflect on
What comes by deceit, however small, can bring a house down.