Siru Panchamoolam 53 · மக்கட் பெறுதல் மடனுடைமை மாதுடைமை
மக்கட் பெறுதல் மடனுடைமை மாதுடைமைஒக்க உடனுறைதல் ஊண்அமைவு - தொக்கஅலவலை அல்லாமை பெண்மகளிர்க்(கு) ஐந்துதலைமகனைத் தாழ்க்கு மருந்து
Makkat peruthal matanutaimai maathutaimai / Okka utanuraithal oonamaivu - thokka / Alavalai allaamai penmakalirk(ku) ainthu / Thalaimakanaith thaazhkku marunthu
பொருள்
மக்களைப் பெறுதல், மடம் உடையராதல், கணவனை உடையராதல், ஒத்து உடனுறைதல், உணவு அமைதல் — இந்த ஐந்தும் பெண்களுக்குத் தலைவனைத் தாழ்த்தும் மருந்து என்பது மரபு.
Meaning
Having children, being simple-hearted, having a husband, living together in harmony, and having food set out: these five are named as the medicine that keeps a wife from looking down on her husband.
சொற்பொருள் Word by word
- மக்கள்
- children
- மடன்
- simplicity
- மாது
- woman, wife
- உடனுறைதல்
- living together
- ஊண் அமைவு
- food being ready
விளக்கம்
இப்பாடல் இல்லறத்தின் ஐந்து அமைதிகளை எண்ணுகிறது; ஐந்தும் வீட்டின் அன்றாட அடிப்படைகள்.
'மருந்து' என்ற சொல் கவனிக்கத் தக்கது. அதாவது மனைவியின் மனநிலை தானாக நிலைத்திருக்கும் என்று இப்பாடல் நினைக்கவில்லை; அதற்கு வீட்டின் நிலைமைகளே மருந்து.
Explanation
Five settled conditions of a household are counted, all of them the daily base of a home.
The word medicine is worth noticing: the verse does not assume that a wife's regard for her husband stays by itself, but treats the conditions of the house as the remedy.
சிந்தனைக்கு
மனநிலை தானாக நிலைத்திருக்காது; வீட்டின் நிலைமைகளே மருந்து.
To reflect on
Regard does not hold by itself; the conditions of the house are the remedy.