Siru Panchamoolam 48 · நசைகொல்லார் நச்சியார்க்(கு) என்றும் கிளைஞர்
நசைகொல்லார் நச்சியார்க்(கு) என்றும் கிளைஞர்மிசைகொல்லார் வேளாண்மை கொல்லார் - இசைகொல்லார்பொன்பெறும் பூஞ்சுணங்கின் மென்முலையாய் நன்குணர்ந்தார்என்பெறினும் கொல்லார் இயைந்து
Nasaikollaar nassiyaark(ku) enrum kilainjar / Misaikollaar vaelaanmai kollaar - isaikollaar / Ponperum poonjsunangkin menmulaiyaay nankunarnthaar / Enperinum kollaar iyainthu
பொருள்
விருப்பத்தைக் கொல்லார்; விரும்பி வந்தோர்க்கு என்றும் உறவினர்; பெருமையைக் கொல்லார்; வள்ளன்மையைக் கொல்லார்; புகழைக் கொல்லார்; பொன் கிடைத்தாலும், உணர்ந்தவர் எலும்பைப் பெற்றாலும் கொல்லார்.
Meaning
They do not kill affection, they are kin for ever to those who come to them, they do not kill honour, they do not kill generosity, they do not kill good name; and the discerning, even for gold, even for bone, do not kill.
சொற்பொருள் Word by word
- நசை
- affection, desire
- நச்சியார்
- those who seek
- கிளைஞர்
- kin
- மிசை
- honour, greatness
- வேளாண்மை
- generosity
- இசை
- fame
விளக்கம்
இப்பாடலில் 'கொல்லார்' என்ற சொல் ஐந்து முறை வருகிறது; ஐந்தும் ஒரு வகைக் கொலை — ஆனால் உயிர்க் கொலை அல்ல, பண்புகளின் கொலை.
கடைசி அடியில் தான் உண்மையான கொலை வருகிறது: பொன்னுக்காகவும் கொல்லார். அதாவது பண்புகளைக் காப்பவன் தான் உயிரையும் காப்பான்.
Explanation
The word for killing comes five times, and each time it is a quality that is killed rather than a life.
Only in the last line does actual killing appear: not even for gold. The one who guards the qualities is the one who guards life.
சிந்தனைக்கு
பண்புகளைக் காப்பவன் தான் உயிரையும் காப்பான்.
To reflect on
Whoever guards the qualities is the one who guards life.