Siru Panchamoolam 46 · வார்சான்ற கூந்தல் வரம்புயர வைகலும்
வார்சான்ற கூந்தல் வரம்புயர வைகலும்நீர்சான் றுயரவே நெல்லுயரும் - சீர்சான்றதாவாக் குடியுயரத் தாங்கருஞ்சீர்க் கோவுயரும்ஓவா(து) உரைக்கும் உலகு
Vaarsaanra koonthal varampuyara vaikalum / Neersaan ruyaravae nelluyarum - seersaanra / Thaavaak kutiyuyarath thaangkarunjseerk koavuyarum / Oavaa(thu) uraikkum ulaku
பொருள்
நீர் உயர உயர நெல் உயரும்; சீர் சான்ற அழியாத குடி உயர உயர, தாங்க அரிய சீர் உடைய மன்னனும் உயர்வான் என்று உலகம் ஓயாமல் சொல்லும்.
Meaning
As the water rises the paddy rises; as a family of good name rises without falling, the king of rare glory rises too: so the world says without ceasing.
சொற்பொருள் Word by word
- வார் சான்ற கூந்தல்
- hair rich and long
- வரம்பு
- the bund, the limit
- நெல்
- paddy
- தாவாக் குடி
- a family that does not fall
- கோ
- king
விளக்கம்
இப்பாடல் ஒரு விவசாய உவமையிலிருந்து அரசியல் உண்மைக்கு ஏறுகிறது: நீர் → நெல் → குடி → மன்னன்.
அதாவது நாட்டின் உயர்வு மேலிருந்து கீழ் வருவதில்லை; கீழிருந்து மேலே ஏறுகிறது. வயலில் நீர் நிறைந்தால் தான் மன்னனின் பெருமையும் நிறையும்.
Explanation
The verse climbs from a farming image to a political truth: water, paddy, family, king.
A country does not rise from the top down; it rises from below. Only when the field is full of water does the king's glory fill as well.
சிந்தனைக்கு
நாட்டின் உயர்வு மேலிருந்து வருவதில்லை; கீழிருந்து ஏறுகிறது.
To reflect on
A country does not rise from the top down; it rises from below.